ID

Requested by Lucy. Enjoy!

Title: ID
Circle: ZYTOKINE
Vocal: Nana Takahashi
Lyrics: 隣人
Arrangement: 隣人
Featured in the game Groove Coaster.

Psychologically speaking, as you may know, the ID refers to the unconscious/instictive impulses. This is Koishi, after all.

Original:
東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
ハルトマンの妖怪少女 (Hartmann’s Youkai Girl)


涙と嘘で 彩られた
哀しさに 踊る 夢に

namida to uso de irodorareta
kanashisa ni odoru yume ni

Stained with tears and lies,
Dancing sorrowfully in a dream

まだ 君と世界を 繋ぎ止める “ID”
君が 君らしく 在るために

mada kimi to sekai wo tsunagi tomeru “ID”
kimi ga kimirashiku aru tame ni

The “ID” connecting you to the world,
That enables you to be yourself

言葉 足りず
また何か傷つけた まま

kotoba tarizu
mata nani ka kizutsuketa mama

Lacking the words,
I hurt something again

目隠ししたまま 空に羽ばたいて
落ちては 泣いてた あの日 思い出した

mekakushi shita mama sora ni habataite
ochite wa naiteta ano hi omoidashita

Blindfolded, I fluttered in the sky
As I fell, I cried, recalling that day

誰が 誰で 記号じゃなく
心で 伝えてくれてたら

dare ga dare de kigou janaku
kokoro de tsutaete kuretetara

If it’s possible to say who is who
Not through symbols, but with the heart

この眼に 映る 景色の色
濁らず 笑っていられたのかな

kono me ni utsuru keshiki no iro
nigorazu waratte irareta no kana

Then could I’ve been able to laugh without tainting
The colour of the scenery reflected in my eyes?

閉じる世界 告げるirony

tojiru sekai tsugeru irony

The closed off world’s irony

望めば望むほどに
遠ざかる あの日の夢

nozomeba nozomu hodo ni
toozakaru ano hi no yume

The more I hope, the more
That day’s dream drifts away

鮮やかな imitation
閉じ込めた flame

azayakana imitation
tojikometa flame

Flames that imprison
A vivid imitation

迷い込んだ 世界を覗けば

mayoikonda sekai wo nozokeba

If I peek at the lost world

無意識の evolution
it’s the third eye in the frame

muishiki no evolution
it’s the third eye in the frame

Unconscious evolution,
it’s the third eye in the frame

幻が 夢らしく 在る 迷路

yume ga yumerashiku aru meiro

Illusions exist like a dreamish maze

揺れ動く distortion
make some noise like a braze

yureugoku distortion
make some noise like a braze

Swaying distortion,
make some noise like a braze

例え どんな 世界であっても

tatoe donna sekai deatte mo

No matter what world it may be

君と世界を 繋ぎ止める “ID”
君が 君らしく 在るための “ID”

kimi to sekai wo tsunagi tomeru “ID”
kimi ga kimirashiku aru tame no “ID”

The “ID” connecting you to the world
The “ID” that enables you to be yourself

今も まだ胸に残ってる 歌はまだ
ここで 力に変わっていく

ima mo mada mune ni nokotteru uta wa mada
koko de chikara ni kawatte iku

The song that remains in my chest even now
I’ll transform it into strength right here

繋いだ この手は 離さないから

tsunaida kono te wa hanasanaikara

Because I won’t let go of the hand I’m holding


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in ZYTOKINE and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s