fall out

CK-0038PTitle: fall out
Circle: ZYTOKINE
Album: LITTLE WHEEL ALMANDINE
Vocal: aki
Lyrics: 隣人
Arrangement: 隣人
Release: 2015/08/14 (Comiket 88)

Original:
夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream
夜が降りてくる ~ Evening Star (Night Falls ~ Evening Star)

Happy new year!
[Translation updated 08/16]


そっと瞳を閉じる
夜が 今日も降りてきたから

sotto hitomi wo tojiru
yoru ga kyou mo orite kitakara

I gently shut my eyes
Since the night has fallen again today

そっと夜風にのって
闇に浮かぶ 足音

sotto yokaze ni notte
yami ni ukabu ashioto

Softly carried upon the night wind
Are footsteps floating in the darkness

手放さないで この思い

tebanasanaide kono omoi

Hold on to these feelings

この世界

kono sekai

This world..

手放さないで この願い

tebanasanaide kono negai

Hold on to these wishes

隠したい

kakushitai

..I want to hide it

醒めたことはない
これは悪い夢

sameta koto wa nai
kore wa warui yume

This is a bad dream
You can’t wake from

もう誰も逃げられない

mou daremo nigerarenai

No longer can anyone run away

美しい幻想
これは悪い夢

utsukushii gensou
kore wa warui yume

This breathtaking illusion
It’s a bad dream

この夜から出られない

kono yoru kara derarenai

There’s no escaping this night

宙を舞う あの蝶を
独り追い続けて

chuu wo mau ano chou wo
hitori oitsudzukete

That butterfly dancing in mid-air
I continue to chase it by myself

独り寂しく追い続けて

hitori sabishiku oitsudzukete

Keep chasing, in solitude

僕らは 夜の色を
何度も 塗り替えて
見えないふりをしてきたけど

bokura wa yoru no iro wo
nandomo nurikaete
mienai furi wo shitekita kedo

We will repaint the night’s colour
Over and over again
Even though it appears invisible

今でも 震えている

imademo furueteiru

Even now, I’m trembling

感じている ”終わらない幻” の終わりを

kanjiteiru “owaranai yume” no owari wo

I can feel it, the end of this “endless dream”

そっと思いを馳せる
夜が今日も降りてきたから

sotto omoi wo haseru
yoru ga kyou mo oritekita kara

I gently convey my thoughts
Since the night has fallen again today

そっと夜の色を集めて
消えてしまいたい

sotto yoru no iro wo atsumete
kieteshimaitai

Quietly gathering the night’s colours
I feel like disappearing

手放さないで この思い

tebanasanaide kono omoi

Hold on to these feelings

この世界

kono sekai

This world..

手放さないで この願い

tebanasanaide kono negai

Hold on to these wishes

嘘みたい

uso mitai

..is like a lie

醒めたことはない
これは悪い夢

sameta koto wa nai
kore wa warui yume

This is a bad dream
You can’t wake from

望んでいたはずなのに

nozondeita hazu nanoni

It’s supposed to be what I wished for

美しい幻想
これは悪い夢

utsukushii gensou
kore wa warui yume

This breathtaking illusion
It’s a bad dream

望んでいたはずなのに?

nozondeita hazu nanoni

But did I wish for this?

空を飛ぶ あの蝶を
失いたくなくて

sora wo tobu ano chou wo
ushinaitakunakute

That butterfly dancing in the sky
I don’t want to lose it

独り寂しく追い続けて

hitori sabishiku oitsudzukete

Keep chasing, in solitude

孤独に 夜の色
何度も 間違えて
失うばかりじゃ 愛せない

kodoku ni yoru no iro
nandomo machigaete
ushinau bakari ja aisenai

On my own, the night’s colour
Never seems to be right
Only parting, I can’t love it

今でも 震えている

imademo furueteiru

Even now, I’m trembling

縛られている ”終わらない夜” の終わりに

shibarareteiru “owaranai yoru ” no owari ni

I’m being bound to the end of this “endless night”

僕らは 夜の色を
何度も 塗り替えて
見えないふりをしてきたけど

bokura wa yoru no iro wo
nandomo nurikaete
mienai furi wo shitekita kedo

We will repaint the night’s colour
Over and over again
Even though it appears invisible

今でも 震えている

imademo furueteiru

Even now, I’m trembling

感じている ”終わらない幻” の終わりを

kanjiteiru “owaranai yume” no owari wo

I can feel it, the end of this “endless dream”


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in ZYTOKINE and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s