束の間ユートピア / Short-lived Utopia

Title: 束の間ユートピア
(tsuka no ma yuutopia)
Short-lived Utopia

Circle: 幽閉サテライト
Album: 濡れた髪に触れられた時
Vocal: senya
Lyrics: かませ虎
Arrangement: でいたらぼっち
Release: 2012/30/12 (Comiket 83)

Original:
東方風神録 ~ Mountain of Faith
稲田姫様に叱られるから (Because Princess Inada is Scolding Me)

Subbed video here!


木漏れ日 夕日は優しく
温もり 肌を照らす
「情」 など今は忘れよう
黄昏に委ねよ

komorebi yuuhi wa yasashiku
nukumori hada wo terasu
“jou” nado ima wa wasureyou
tasogare ni yudane yo

The setting sun shining through the leaves
tenderly shines warmth upon my skin
For now, let’s forget stuff like “feelings”
and lose ourselves in the twilight

悩むことを忘れること
それもひとつの答え
羨むことなど無いんだ
僕は満たされてる

nayamu koto wo wasureru koto
sore mo hitotsu no kotae
urayamu koto nado nainda
boku wa mitasareteru

Forgetting the troubling things
is also one solution
There’s nothing I’m envious of
I’m satisfied like this

何も追わず 何も知らないで
無邪気なままでいればいい
そう、比べることも見下すことも
見上げることも一休み

nani mo owazu nani mo shiranai de
mujaki na mama de ireba ii
sou, kuraberu koto mo mikudasu koto mo
miageru koto mo hitoyasumi

Not pursuing or knowing anything,
it’s fine to remain simple-minded
Yes, take a break from things like
competing, belittling and admiring

木漏れ日 夕日は優しく
誰にも 背負わせない
平等な時間を今は
感じてみませんか?

komorebi yuuhi wa yasashiku
dare ni mo seowasenai
byoudou na jikan wo ima wa
kanjite mimasen ka

The setting sun shining through the leaves
kindly doesn’t burden anyone
This is a time when everything is equal
Can’t you feel it?

優しさも怒りもすべて
こんなにもちっぽけだ
微睡めば後の祭りさ
共に満ちてゆこう

yasashisa mo ikari mo subete
konna ni mo chippoke da
madoromeba ato no matsuri sa
tomo ni michite yukou

Kindness, anger, all that
is also incredibly petty
If you doze off, it’ll be too late
so let’s be contented together

目覚めると おや?騒がしい
仲間たちの笑いが
眩しく睡りを邪魔する
なるほど 悪くない…

mezameru to oya? sawagashii
nakamatachi no warai ga
mabushiku nemuri wo jama suru
naruhodo warukunai

As I wake, oh? It’s so noisy,
the laughter of my friends –
Hindering my deep sleep
– I get that it’s not a bad thing

とある束の間ユートピア
幸せとはなんだろう?
相対的なバランスで
僕らを弄ぶ

toaru tsuka no ma yuutopia
shiawase to wa nan darou
soutaiteki na baransu de
bokura wo moteasobu

A certain short-lived utopia,
what exactly is happiness?
It is in a relative balance
that we play around

束の間 君と こんなユートピア
束の間 僕の そんなユートピア
束の間 君と こんなユートピア
束の間 僕の そんなユートピア

tsuka no ma kimi to konna yuutopia
tsuka no ma boku no sonna yuutopia
tsuka no ma kimi to konna yuutopia
tsuka no ma boku no sonna yuutopia

A brief moment, with you, this kind of utopia
A brief moment, held by me, that kind of utopia
A brief moment, with you, this kind of utopia
A brief moment, held by me, that kind of utopia


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in 幽閉サテライト and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to 束の間ユートピア / Short-lived Utopia

  1. Oh, this song was released long time ago XD
    Thanks for translation :)

    Complete subtitles for you, Fuyuko-san ^^!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s