noise canceller

Title: noise canceller
Circle: EastNewSound
Album: Innocent Abyss
Vocals: 吉田沙織
Lyrics: 鍵山れいら
Arrangement: 黒鳥
Release: 2015/12/30 (Comiket 89)

I don’t really get it, but I love it.

Original:
東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
遥か38万キロのボヤージュ (Faraway Voyage of 380,000 Kilometers)


(NO) まだそんな所で
(WAY) 立ち止っているの?
(SAY) 繰り返す景色は
(Ah) 酷く退屈でしょ?

(NO) mada sonna tokoro de
(WAY) tachidomatteiru no?
(SAY) kurikaesu keshiki wa
(Ah) hidoku taikutsu desho?

(NO) Are you still
(WAY) standing still in that place?
(SAY) The repeating scenery
(Ah) is awfully boring, right?

縋る指 さよなら あなたが思うような
偏見 (ゆめ) の中
か弱い  悲劇主義者 (ジュリエット) などいないの

sugaru yubi sayonara anata ga omou youna
yume no naka
kayowai jurietto nado inai no

Goodbye, held hands, it’s as you thought,
in prejudiced dreams,
there are no tragic, frail Juliettes

雑音など引き連れて
爪先で蹴り上げた 常識は
置いていく覚悟があるならば

zatsuon nado hikitsurete
tsumasaki de keriageta joushiki wa
oiteiku kakugo ga aru naraba

Noisily, leave behind
the common sense you kicked with the tip of your toes
If you’re prepared to!

(NO) 覗き込む鏡に
(WAY) 辛い 思い出 (かこ) 映して
(SAY) 痛みだけなぞって
(Ah) まだ逃げ足りないの?

(NO) nozoki komu kagami ni
(WAY) tsurai kako utsushite
(SAY) itami dake nazotte
(Ah) mada nige tarinai no?

(NO) The mirror you look into
(WAY) reflects painful memories of the past
(SAY) Can you still not escape
(Ah) from only tracing the pain?

変わらぬ目 さよなら あなたが想うよりも
現実 (ゆめ) の裏
優しき 眠らぬ打算 (しらゆきひめ) は裏切る

kawaranu me sayonara anata ga omou yori mo
yume no ura
yasashiki shirayukihime wa uragiru

Goodbye, unchanging eyes, even more than you thought,
on the other side of reality and dreams,
the graceful, selfishly sleeping Snow White betrays

自由 (とき) は尖り
背中を刺していても
気付けない
ならそれでいい?なんて
生温い覚悟で

toki wa togari
senaka wo sashiteite mo
kidzukenai
nara sore de ii? nante
namanurui kakugo de

Liberty, time, sharpens
Even when it stabs you in the back
as long as you don’t notice,
then that’s fine?
Such half-hearted resolution..!

雑音など掻き消して
爪先で蹴り上げた 嘘の裏
踏みにじる勇気があるならば

zatsuon nado kakikeshite
tsumasaki de keriageta uso no ura
fuminijiru yuuki ga aru naraba

Drowning out the noise, crush beneath your feet
the other side of lies you kicked with the tip of your toes
If you’ve got the courage to!


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in EastNewSound and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s