意識迷宮 ~Eyes of Mind~ / Consciousness Labyrinth

More Satori for Night, enjoy! This circle has power!

Title: 意識迷宮 ~Eyes of Mind~
(ishiki meikyuu)
Consciousness Labyrinth

Circle: 子猫奪回屋 (KONEKODAKKAIYA)
Album: Realize ~地霊幻想譜~
Vocal: Riryka
Lyrics: Yoshienote
Arrangement: Poppo
Release: 2010/12/30 (Comiket 79)

Original:
東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
少女さとり ~ 3rd eye (Satori maiden ~ 3rd eye)


貴方の隠してる本当を
私の心の瞳が映す

anata no kakushiteru hontou wo
watashi no kokoro no hitomi ga utsusu

The truths you’re hiding
My mind’s eye reflects them

無駄よ…すべて聞こえてるわ
言葉と心がずいぶん違うのね?

muda yo subete kikoeteru wa
kotoba to kokoro ga zuibun chigau no ne?

It’s no use… I can hear everything
Your words and mind don’t match up at all, right?

哀しいくらい伝わるの
残酷な感情も
疎まれ やがて恐れられ
それでも求めるから

kanashii kurai tsutawaru no
zankoku na kanjou mo
utomare yagate osorerare
soredemo motomeru kara

Transmitting cruel feelings
Leading to sadness, too

Shunned and eventually feared
And yet wishing, so..

光が赤く射す回廊で
あきらめに慣れてしまわないように
Eyes of Mind 静に眼を開けて
見据えてあげましょう 意識下の迷宮

hikari ga akaku sasu kairou de
akirame ni narete shimawanai you ni
Eyes of Mind shizuka ni me wo akete
misuete agemashou ishikika no rabirinsu

In the corridor in which red light shines
So as not to grow accustomed to resignation
Eyes of Mind – open your eyes silently
Let me gaze into the labyrinth of your unconscious

人は不思議な生き物ね
自分の心をだまして笑うの

hito wa fushigi na ikimono ne
jibun no kokoro wo damashite warau no

Aren’t human beings strange creatures
Laughing as they deceive their own hearts

寂しさにさえ気づかない
それじゃ ねえ寂しいわ
諸刃の剣抱きしめて
愚かに眠ればいい

sabishisa ni sae kidzukanai
sore ja nee sabishii wa
moroha no tsurugi dakishimete
oroka ni nemureba ii

Not noticing even in loneliness
Well then, hey, it’s lonely
Embrace the two-edged sword
You should sleep foolishly

こんなにも歪んだ世界でも
孤独は無力で 優しいものね
Eyes of Mind 静に眼を閉じて
貴方を感じる 終わらない輪舞

konna ni mo yuganda sekai demo
kodoku wa muryoku de yasashii mono ne
Eyes of Mind shizuka ni me wo tojite
anata wo kanjiru owaranai rondo

Even in a world this distorted
Solitude is powerless, such a kind thing
Eyes of Mind – close your eyes silently
Sensing you, a neverending round dance

光が赤く射す回廊で
あきらめに慣れてしまわないように
Eyes of Mind 静に眼を開けて
見据えてあげましょう 真実の迷宮

hikari ga akaku sasu kairou de
akirame ni narete shimawanai you ni
Eyes of Mind shizuka ni me wo akete
misuete agemashou shinjitsu no rabirinsu

In the corridor in which red light shines
So as not to grow accustomed to resignation
Eyes of Mind – open your eyes silently
Let me gaze into the labyrinth of truth


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in 子猫奪回屋 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to 意識迷宮 ~Eyes of Mind~ / Consciousness Labyrinth

  1. Night says:

    Whoaaa!!! Thank You *_*. That one was really fast!!
    Some words I already know just hearing, but i never hoped that part about embracing about a sword, wow!!!
    Really Nice Job!!! U’re the best xD
    U know.. Satori is love, Satori is life, haha, jk!!

    Like

    • fuyuko says:

      Glad you enjoyed! By the way, you remind me of my cousin, another big Satori fan, haha!

      Like

      • Night says:

        U know, right now i’m dying of envy of you. Why? Cuz you have someone in your family that likes touhou. Omg, what’s the possibility of this happening? It’s almost impossible. Even my very few friends that likes animes and similar things never heard anything from touhou, LOL!!

        Like

  2. Eiki says:

    Hm, I’ve seen you translated one song from LITTLE WHEEL albums. Would you mind translating breakable girlz?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s