Wail of Night

Title: Wail of Night
Circle: 俺++ (Includeore)
Album: 嘆 -SORROW-
Vocal: ℃iel
Lyrics: ℃iel
Arrangement: HIR
Release: 2011/03/13 (Reitaisai 8)

Today marks this blog’s two-month existence! ☆
In the end, Marisa will always be my favourite.

Original:
東方永夜抄 ~ Imperishable Night
恋色マスタースパーク (Love-coloured Master Spark)


未だ明けぬ永い夜の果て 見上げた先輝く明星
遥か遠く差し伸べた指は かじかんで震え

imada akenu nagai yoru no hate miageta saki kagayaku myoujou
haruka tooku sashinobeta yubi wa kajikande furue

At the end of a night yet to end, where I looked up was a shining morning star
My fingers reaching far into the distance trembled, numbed by the cold

広い空に唯一人きりで 一体何を求めているのか
声を枯らし叫んだ言葉は 闇の中消えた

hiroi sora ni tada hitorikiri de ittai nani wo motometeiru no ka
koe wo karashi sakenda kotoba wa yami no naka kieta

In the vast sky all on my own, what in the world am I looking for?
The words I yelled, drying out my voice, disappeared in the darkness

嗚呼、ずっと探し続けて
少し疲れたこの体を 抱きしめ

aa, zutto sagashi tsuzukete
sukoshi tsukareta kono karada wo dakishime

Ah, continue to search forever
Embrace this slightly tired body

例え夢でも幻でも構わない
手のひらから零れ落ちる星屑 必死で掴んだ
求めど得られぬ物
恋焦がれ身も心も突き動かす 昏い衝動

tatoe yume demo maboroshi demo kamawanai
tenohira kara koboreochiru hoshikuzu hisshi de tsukanda
motomedo erarenu mono
koikogare mi mo kokoro mo tsukiugokasu kurai shoudou

It doesn’t matter if it’s a dream or an illusion
The stardust spilling from my hands, I desperately grasped it
There are things you won’t obtain through wishing
Stirring up both my yearning body and soul, a dark urge

心さえも凍える夜更けに 吐いた息は白く輝いて
見上げた先冷える月光が 深い森照らす

kokoro sae mo kogoeru yofuke ni haita iki wa shiroku kagayaite
miageta saki hieta gekkou ga fukai mori terasu

In the late night freezing even my heart, my breath shines in white
Where I looked up, the cooling moonlight illuminates the deep woods

長い道程を唯一人きりで 一体何を探してきたのか?
掴みかけた希望の欠片は 目の前で消えた

nagai michi wo tada hitorikiri de ittai nani wo sagashite kita no ka
tsukamikaketa kibou no kakera wa me no mae de kieta

On a long road all on my own, what in the world did I come to look for?
The fragments of hope I held onto disappeared in front of my eyes

ねぇ、きっと探し疲れて
諦めたらそこにあるの? 答えは…

nee, kitto sagashi tsukarete
akiyametara soko ni aru no kotae wa

Hey, I’m totally worn out by searching
If I give up, will it be there? The answer is…

それが夢でも幻でも構わない
瞳から零れ落ちる涙の雫 そっと拭った
求めど得られぬ物
絶望した身も心も貫いた 消えぬ流れ星

sore ga yume demo maboroshi demo kamawanai
hitomi kara kobore ochiru namida no shizuku sotto fugutta
motomedo erarenu mono
zetsuboushita mi mo kokoro mo tsuranuita kienu nagareboshi

It doesn’t matter if that’s a dream or an illusion
The teardrops spilling from my eyes, I quietly wiped them away
There are things you won’t obtain through wishing
It pierced my despairing body and soul, a permanent shooting star

叶わない夢 孤独に震える夜
見上げた漆黒の空に向かって ただただ叫んだ

kanawanai yume kodoku ni furueru yoru
miageta shikkoku no sora ni mukatte tada tada sakenda

Dreams that won’t come true, nights of shivering in solitude
Facing up to the pitch black sky, I could only yell out

求めど得られぬ物
絶望した身も心も貫いた
落ちる流れ星 抱きしめ

motomedo erarenu mono
zetsuboushita mi mo kokoro mo tsuranuita
ochiru nagareboshi dakishime

There are things you won’t obtain through wishing
It pierced both my despairing body and soul
The descending shooting star – embrace it!

例え夢でも幻でも構わない
手のひらから零れ落ちる星屑 必死で掴んだ
求めど得られぬ物
恋焦がれ身も心も突き動かす 昏い衝動

tatoe yume demo maboroshi demo kamawanai
tenohira kara koboreochiru hoshikuzu hisshi de tsukanda
motomedo erarenu mono
koikogare mi mo kokoro mo tsukiugokasu kurai shoudou

It doesn’t matter if it’s a dream or an illusion
The stardust spilling from my hands, I desperately grasped it
There are things you won’t obtain through wishing
Stirring up both my yearning body and soul, a dark urge


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in 俺++ and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Wail of Night

  1. Eiki says:

    Yo! Mind translating two tracks from this album? faust and hana to tsuki https://friedworld.wordpress.com/2016/01/30/touhou-six-string-02-fuu-hachimitsu-lemon-aftergrow/

    Like

  2. Night says:

    Already 2 months? Congratz xD.Lol, I was rly amazed when u said u 1cc all. I mean, even the first weird one? Even UFO (said to be the hardest of all, or not, since LoLK come out)? Wooow. Soo.. I think u do like a lot MoF and IN to clear in hard and extra, LOL. I mean, reisen and kanako raped my mind, haha.
    Keep going on, I mean, if you cleared all the games, it means u can do it!!! “Ganbatte” !!
    Ps: Nice music title, HAHAHA!!

    Like

    • fuyuko says:

      It really depends on the person, I cleared UFO and SA with four lives left or something, but unlike the usual player TD took me a while. I don’t really have the time/patience to actually memorise patterns, but I played IN and MoF the most, so that’s probably why I could do those. You keep going too! ありがとう!

      Like

  3. releska says:

    Congratulations! I’ve enjoyed reading your translations so far – keep up the good work :)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s