faust

Title: faust
Circle: はちみつれもん×Aftergrow
Album: Touhou Six String 02.封
Vocal: mineko
Lyrics: イチ (Ichi)
Arrangement: 平茸 (Hiratake)
Release: 2015/12/30 (Comiket 89)

As requested by Eiki. Faust is that legendary magician and alchemist who sold his soul to the devil in exchange for knowledge.

Original:
鳥船遺跡 ~ Trojan Green Asteroid
トロヤ群の密林 (Trojan Asteroid Jungle)


今から逃げ出してみる パラレルワールドまで
いつものテーブルで落ち合いましょ
ほらほら急がないと間に合わなくなるよ
理由のない淡い夢は置き去りに

ima kara nigedashite miru parareru waarudo made
itsumo no teeburu de ochiaimasho
hora hora isoganai to maniawanaku naru yo
riyuu no nai awai yume wa okizari ni

From now, we’ll try to run away, to the parallel world
Let’s gather around the usual table
Look, look, if we don’t hurry we won’t make it in time
The unfounded, fleeting dream will be left behind

鏡の中に吸い込まれた君が笑って
ステレオで響く言葉はノイズ
淡く窓に射す光だけ揺れる
ホログラムの中に溺れてしまえ

kagami no naka ni suikomareta kimi ga waratte
sutereo de hibiku kotoba wa noizu
awaku mado ni sasu hikari dake yureru
horoguramu no naka ni oborete shimae

Pulled inside the mirror, you laughed
The words resounding in stereo are noise
Only the faint light shining through the window sways
Submerge inside the hologram

思い通りになったんだね 気づいてしまった
少しの正解と溢れる曖昧を手に飛び込んだ
白い夜空に散った星よ 答えを教えて
たとえそれが望んだものとあまりに違っても

omoidoori ni nattanda ne kizuite shimatta
sukoshi no seikai to afureru aimai wo te ni tobikonda
shiroi yozora ni chitta hoshi yo kotae wo oshiete
tatoe sore ga nozonda mono to amari ni chigatte mo

It seems to have turned out as desired, I came to realise
Ambiguity overflowing with some of the solution leapt into my hands
Stars scattered white in the night sky, tell me the answer!
Even if that were something quite different from what I wished for

何度も読み返してるファウストみたいにさ
偶数ページだけ読み飛ばして
まだまだ急がないと夜が明けてしまうわ
意味のない言葉など後回しに

nando mo yomikaeshiteru fausuto mitai ni sa
guusuu peeji dake yomitobashite
mada mada isoganai to yo ga akete shimau wa
imi no nai kotoba nado atomawashi ni

Rereading, again and again, like Faust
Only skipping over the even-numbered pages
If we don’t hurry more, the night will end
Postponing meaningless words and such

二度目のアラームで目覚める そんな気持ちで
真っ白な壁に落書きを
パラドクスの魔法は溶けてしまう
影絵みたいな夢の中で眠る

nidome no araamu de mezameru sonna kimochi de
masshiro na kabe ni rakugaki wo
paradokusu no mahou wa tokete shimau
kagee mitai na yume no naka de nemuru

With the kind of feelings awakening upon the second alarm
I scribble on the blank white wall
Paradoxical sorcery starts to melt away
Sleeping in a dream that’s like a shadow picture

何回も間違ってもやり直せるさ
どこまで戻ればいいか分からないけれどまあいいや
なんでもない隙間にさえ意味を求めて
指先でドアを開けてゆく ここには何もない

nankai mo machigatte mo yarinaoseru sa
doko made modoreba ii ka wakaranai keredo maa ii ya
nandemonai sukima ni sae imi wo motomete
yubisaki de doa wo akete yuku koko ni wa nani mo nai

No matter how many times it fails, I’ll try again
I don’t know how far back it’s okay to go, but whatever
Even in this negligible gap I pursue significance
Opening the door at my fingertips, here is nothing at all

思い通りになったんだね 気づいてしまった
少しの正解と溢れる曖昧を手に飛び込んだ
白い夜空に散った星よ 答えを教えて
たとえ二度と会えなくたって知りたい

omoidoori ni nattanda ne kizuite shimatta
sukoshi no seikai to afureru aimai wo te ni tobikonda
shiroi yozora ni chitta hoshi yo kotae wo oshiete
tatoe nidoto aenaku tatte shiritai

It seems to have turned out as desired, I came to realise
Ambiguity overflowing with some of the solution leapt into my hands
Stars scattered white in the night sky, tell me the answer!
Even if we couldn’t ever meet again, I want to know

何回も間違ってもやり直せるさ
どこまで戻れば
いいか分からない
けれどまあいいや
なんでもない隙間に
さえ意味を求めて
指先でドアを開けてゆく
さよならが聞こえる

nankai mo machigatte mo yarinaoseru sa
doko made modoreba
ii ka wakaranai
keredo maa ii ya
nandemonai sukima ni
sae imi wo motomete
yubisaki de doa wo akete yuku
sayonara ga kikoeru

No matter how many times it fails, I’ll try again
I don’t know how far back
It’s alright to go
But anyways, whatever

Even in this negligible gap
I pursue significance
Opening the door at my fingertips
I can hear a goodbye


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in Aftergrow, はちみつれもん and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s