パーフェクトドール / Perfect Doll

Title: パーフェクトドール
(paafekuto dooru)
Perfect Doll

Circle: 豚乙女
Album: I LOVE CHERRY
Vocal: MCパプリカ (MC Paprika), DJコンプ (DJ Comp)
Lyrics: DJコンプ (DJ Comp)
Arrangement: DJコンプ (DJ Comp)
Released: 2015/10/18 (Autumn Reitaisai 2)

Requested. Some of this probably went over my head and the wordplay of the original sadly doesn’t carry over to my translation at all. One thing is certain, though, this one’s addicting!!

Original:
東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
人形裁判 ~ 人の形弄びし少女
(Doll Judgement ~ The Girl Who Played With People’s Shapes)


操作出来なきゃ創作出来ないもん人生
交差する交差点でもなんでもかんでもGo!!
あの手この手猫の手人形の手ってって
てんてこ舞いは今日でおしまい

sousa dekinakya sousaku dekinai mon jinsei
kousa suru kousaten demo nandemo kandemo Go!!
ano te kono te neko no te ningyou no te tte tte
tentekomai wa kyou de oshimai

You can’t create life without manipulation
Even on an intersecting intersection, at any cost, Go!!
This and that way, the cat’s way, the doll’s way
All the busyness ends today

待ちに待った待ったなしの新作まだまだ出来ない
倫理的な感情はいらない
勘定なしの自己満だって根性出して糸引っ張って
いつかは見たい直近未来

machi ni matta matta nashi no shinsaku madamada dekinai
rinriteki na kanjou wa iranai
kanjou nashi no jikoman datte konjou dashite ito hippatte
itsuka wa mitai chokkin mirai

My long-awaited, now-needed new production still isn’t done
Ethical sentiments are something I don’t need
It’s unconsidered self-satisfaction, so with my will I pull the strings
Of the near future I want to see someday

操られ 掃除やれ 炊事まで
カレーは甘めのボンボンカレーまで
手際良く行儀良く でもその先にある常識を割る

ayatsurare souji yare suiji made
karee wa amame no bonbon karee made
tegiwa yoku gyougi yoku demo sono saki ni aru joushiki wo wareru

Cleaning with manipulation, even when cooking
Until the curry is a sweet candy curry
Efficiently and well-mannered, but still breaking any common sense

チョリーッス!アリーッス!って言ってもらってもいいですか?
フランク番長人形一号 自分の気分出して独り立ち
己が規律 それこそ自立

choriissu! ariissu! tte itte moratte mo ii desu ka?
furanku banchou ningyou ichigou jibun no kibun dashite hitoridachi
onore ga kiritsu sore koso jiritsu

‘Hey! Alice!’ – Can you to say that?
Frank gang-leader doll number one, revealing its feelings, alone
By one’s own rules, that’s independence

夢を見れる様に感情の色を探して
愛を探す様に魔法を探してる

yume wo mireru you ni kanjou no iro wo sagashite
ai wo sagasu you ni mahou wo sagashiteru

So that I can dream, I look for the colours of emotion
To look for love, I’m looking for magic

やらない やめない やらない やめない
空気読めないでまた失敗
こんなこと あんなこと ひょんなこと 夜な夜な
繰り返してんの嫌いじゃない

yaranai yamenai yaranai yamenai
kuuki yomenai de mata shippai
konna koto anna koto hyonna koto yona yona
kurikaeshite nno kirai ja nai

Don’t do it, don’t stop, don’t do it, don’t stop
When you don’t read the mood, it’s another failure
These things, those things, curious things, night after night
Repeating over and over, I don’t hate it

毛根どう?パツ金のドール
見た目で言ったら「パーフェクト!」コール
それだけじゃNO 欲しいのはソウル
ウルトラソウルじゃなくてもHey!!

moukon dou? patsu kin no dooru
mitame de ittara “paafekuto!” kooru
soredake ja NO hoshii no wa souru
urutora souru ja nakute mo Hey!!

What kind of hair? A blonde doll
An appearance that says ‘perfect!’ call
If it’s just that, NO! What’s needed is a soul
Even if it’s not an ultra soul, Hey!!

you can’t not でも私can
キャンキャンうるさい魔理沙はBANG!!
いつか出来る 歓迎さエール
自分の意思持つ完璧なドール

you can’t not demo watashi can
kyankyan urusai marisa wa BANG!!
itsuka dekiru kangei sa eeru
jibun no ishi motsu kanpeki na dooru

You can’t not, but I can
Yelping, noisily, Marisa’s BANG!!
Completing someday, with a welcoming yell
A perfect doll with its own will

夢を見れる様に感情の色を探して
愛を探す様に魔法を探してる

yume wo mireru you ni kanjou no iro wo sagashite
ai wo sagasu you ni mahou wo sagashiteru

So that I can dream, I look for the colours of emotion
To look for love, I’m looking for magic

貴方さがして 魔法探して

anata sagashite mahou sagashite

Looking for you, looking for magic

完璧な鉄壁な素敵なヒューマン的な愉快なYou&I
毎日が壮大な冒険だ
完璧な鉄壁な素敵なヒューマンなドール

kanpeki na teppeki na suteki na hyuumanteki na yukai na You&I
mainichi ga soudai na bouken da
kanpeki na teppeki na suteki na hyuuman na dooru

The perfect, unbeatable, fantastic, humanlike, happy You & I
Every day is a magnificent adventure
The perfect, unbeatable, fantastic, human doll


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in 豚乙女 and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s