Struggle

Title: Struggle
Circle: Alstroemeria Records
Vocal: 綾倉盟 (Ayakura Mei)
Lyrics: Haruka
Arrangement: Masayoshi Minoshima

From KONAMI’s ‘BEMANI×東方Project Ultimate MasterPieces’
Certainly a theme combination I’ve never heard before!

Original:
千年幻想郷 ~ History of the Moon (Gensokyo Millenium ~ History of the Moon)
幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life (Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossoms)


まだ咲かせたい まだ終われない
まだ消えてない 咲き続けたい

mada sakasetai mada owarenai
mada kietenai saki tsudzuketai

I still want to bloom, the end hasn’t come yet
I’m not disappearing yet, I want to keep blooming

描いていた夢は 今はすでに壊れていて
泣いていた夜さえ 思い出すことが出来ない
かすかに聞こえてる 貴方がくれたこの鼓動
まだ止まりはしない

kaiteita yume wa ima wa sudeni kowareteite
naiteita yoru sae omoidasu koto ga dekinai
kasuka ni kikoeteru anata ga kureta kono kodou
mada tomari wa shinai

What I dreamt up is now already breaking into pieces
Even the nights I cried, I can’t bring myself to remember
I can clearly hear it, the heartbeat you gave me
It can’t stop yet

何もないよりマシだわ 貴方くれたこの命
まだ燃え尽きていないし まだ先みようとしてる
何もないわけじゃないし 手も足もまだ動くし
だから私は止まらない

nanimo nai yori mashi da wa anata kureta kono inochi
mada moetsukite inai shi mada saki miyou to shiteru
nani mo nai wake janai shi te mo ashi mo mada ugokushi
dakara watashi wa tomaranai

This life you gave me is better than nothing
It’s not burned up yet, I still want look ahead
It’s not like everything is gone, my limbs can still move
So I’m not stopping

なんにもなかった この私 絶望の淵
でも生きていた まだ今も 貴方の命?
貴方の代わり いつだって 忘れられない
もう一度咲くためだけ

nan’nimo nakatta kono watashi zetsubou no fuchi
demo ikiteita mada ima mo anata no inochi?
anata no kawari itsudatte wasurerarenai
mouichido saku tame dake

I had nothing at all, was at the brink of despair
But I lived on, as I do now, with your life?
In your stead, I won’t ever forget
Just to bloom one more time

描いていた夢は 新たな夢と重なった
大きな希望へと 思いは枯れ果てないまま
かすかに聞こえてる 貴方がくれたこの鼓動
まだ止まることなく

egaiteita yume wa aratana yume to kasanatta
ooki na kibou e to omoi wa kare hatenai mama
kasukani kikoeteru anata ga kureta kono kodou
mada tomaru koto naku

The dreams I had overlapped with new ones
All my wishes for hope still haven’t withered
I can clearly hear it, the heartbeat you gave me
It hasn’t stopped yet

何もないから楽なの? 何もないのが怖いよ
まだ終わること出来ない 鼓動が前に進むの
貴方がくれた物なの 動き続ける鼓動は
だから私は止まらず

nani mo naikara rakuna no? nani mo nai no ga kowai yo
mada owaru koto dekinai kodou ga mae ni susumu no
anata ga kureta mono nano ugoki tsudzukeru kodou wa
dakara watashi wa tomarazu

Is it good that there’s nothing? Nothingness scares me
I won’t let it end yet, my heartbeat will keep going
It’s what you gave me, this heart that continues to beat
So I’m not stopping

ただ咲いていた 雨の中 やむのを待って
ただ咲いていた まだ今も 貴方のために?
代わりでもいい いつだって 忘れないから
いつまでも咲いていたい

tada saiteita ame no naka yamu no wo matte
tada saiteita mada ima mo anata no tame ni?
kawari demo ii itsudatte wasurenaikara
itsu made mo saiteitai

I was just blooming, in the rain, waiting for it to stop
I was just blooming, as I do now, for your sake?
Even as a replacement it’s fine, because I’ll never forget
I always want to keep on blooming

何もないよりマシだわ 貴方くれたこの命
まだ燃え尽きていないし まだ先みようとしてる
何もないわけじゃないし 手も足もまだ動くし
だから私は止まらない

nanimo nai yori mashida wa anata kureta kono inochi
mada moetsukite inaishi mada saki miyou to shiteru
nani mo nai wake janaishi te mo ashi mo mada ugokushi
dakara watashi wa tomaranai

This life you gave me is better than nothing
It’s not burned up yet, I still want look ahead
It’s not like everything is gone, my limbs can still move
So I’m not stopping


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in Alstroemeria Records and tagged , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Struggle

  1. hello! if it’s not too troubling, may i please request a translation of the song “Suicidal #23” by Tamaonsen? the lyrics can be found here http://ameblo.jp/scarletsister/entry-11098502674.html

    thank you for your time ;v;

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s