LOOP

Title: LOOP
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Album: 反逆の鐘 -Last Rebellion-
Vocal: Stack
Lyrics: ACTRock
Arrangement: ねこ☆まんじゅう
Released: 2014/08/16 (Comiket 86)

Original:
東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil
紅楼 ~ Eastern Dream… (Crimson Tower)
東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
Bad Apple!!

Akatsuki Records! These themes work really well together! And I always end up liking everything with Eastern Dream in it, anyways..


聞こえてる?足音が近くなるたびに息は乱れて
怯えてる?怖がらないでよ 誰にでも訪れる
そんなとこ逃げ込んでも私にはすぐにわかるよ、わかる
扉を開けても開けてもまだ続くよ Loop

kikoeteru? ashioto ga chikaku naru tabi ni iki wa midarete
obieteru? kowagaranaide yo dare ni demo otozureru
sonna toko nigekondemo watashi ni wa sugu ni wakaru yo, wakaru
tobira wo aketemo aketemo mada tsudzuku yo Loop

Can you hear? Whenever footsteps close in, your breathing distorts
Are you scared? Don’t be afraid, of whoever may arrive
Even if you take refuge in such a place, I immediately get it, I do
The gate may open, but even then, the loop still continues

いつかは誰もが還る 繰り返してなお、BreakするLife

itsuka wa dare mo ga kaeru kurikaeshite nao, Break suru Life

Everyone returns someday, repeating, again, breaking life

巡れ 魂の輪廻 狩られてゆく Lonely Soul
たとえ、この輪から出られてもここへ繋がってるよ Loop

megure tamashii no rinne kararete yuku Lonely Soul
tatoe, kono wa kara deraretemo koko e tsunagatteru yo Loop

Go around, transmigration of souls, hunting lonely souls
Even if you were to leave this cycle, the loop ties you here

助けてよ そんな声は誰にも届くはずなんてない
逃げないで 自然なことなの あなただけじゃないから
泣いている 可哀想な声で館をただ駆けては Loop
大丈夫、私の耳にはもう聞こえているよ

tasukete yo sonna koe wa dare ni mo todoku hazu nante nai
nigenaide jizen na koto nano anata dake janai kara
naiteiru kawaisou na koe de yakata wo tada kakete wa Loop
daijoubu, watashi no mimi ni wa mou kikoeteiru yo

Asking for help, such cries surely won’t reach anyone at all
Do not run away, this is natural, it’s not just you
Crying with a pitiful voice, dashing through the mansion in a loop
Don’t you worry, it has already reached my ears

私は安寧に満ちて また一人一人送るよ Hell

watashi wa annei ni michite mata hitori hitori okuru yo Hell

I am filled with tranquility, sending one after another off to hell

巡れ 魂の輪廻 繰り返すよ Over Again
次の扉でまた会いましょう 世界は変わらずに Loop

megure tamashii no rinne kurikaesu yo Over Again
tsugi no tobira de mata aimashou sekai wa kawarazu ni Loop

Go around, transmigration of souls, repeat all over again
Let’s meet again at the next gate, the world irrevocably loops

巡れ 魂の輪廻 狩られてゆく Lonely Soul
たとえ、この輪から出られてもここへ繋がってるよ Loop

megure tamashii no rinne kararete yuku Lonely Soul
tatoe, kono wa kara deraretemo koko e tsunagatteru yo Loop

Go around, transmigration of souls, hunting lonely souls
Even if you were to leave this cycle, the loop ties you here


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in 暁Records and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s