Title: 月虹
(gekkou)
Moonbow
Circle: EastNewSound
Album: Sprout Intention
Vocal: 茶太 (Chata)
Lyrics: くまりす (Kumarisu)
Arrangement: きりん (Kirin)
Released: 2015/08/14 (Comiket 88)
Original:
東方神霊廟 ～ Ten Desires
聖徳伝説 ～ True Administrator (Shoutoku Legend)
Sprout Intention, it’s been a while..!
大切なものだけかばんにしまい込む
遠くて近い場所宝物
taisetsu na mono dake kaban ni shimai komu
tookute chikai basho takaramono
In my bag I put only the things precious to me
Treasured items from distant and near places
あの丘を越えたらまた見えるのだろう
差し込む太陽が誘うから
ano oka wo koetara mata mieru no darou
sashikomu taiyou ga sasou kara
Once I’ve crossed the hill I might see again
Because the shining sun draws me in
鍵が無くたって開く扉が
広がる空で高まる心
西へ東へ進む先には
黄金色輝く虹ほら
kagi ga nakutatte hiraku tobira ga
hirogaru sora de takamaru kokoro
nishi e higashi e susumu saki ni wa
koganeiro kagayaku niji hora
The gate opens though I have no key
In the expanse of sky, my heart swells
Before I advance to the west or east
A golden shining rainbow appears
雨が降ったら傘を雪が降ったら休み
風が強く吹いた今日も旅
ame ga futtara kasa wo yuki ga futtara yasumi
kaze ga tsuyoku fuita kyou mo tabi
When rain falls I put up my umbrella, when snow falls I rest
The wind has been blowing strongly, as I travel again today
確かに聞こえてる足あと残す音
ここまで来た道を示す音
tashika ni kikoeteru ashiato nokosu oto
koko made kita michi wo shimesu oto
I can clearly hear the sounds left by footsteps
The sounds showing the road up until here
見渡す空に月が浮かんだ
目指す世界を指し示す様に
西へ東へ進む先には
黄金色輝く虹ほら
miwatasu sora ni tsuki ga ukanda
mezasu sekai wo sashishimesu you ni
nishi e higashi e susumu saki ni wa
koganeiro kagayaku niji hora
The moon is suspended in the sky above me
As if to point me to the world I’m heading for
Before I advance to the west or east
A golden shining rainbow appears
鍵が無くたって開く扉が
広がる空で高まる心
西へ東へ進む先には
黄金色輝く虹ほら
kagi ga nakutatte hiraku tobira ga
hirogaru sora de takamaru kokoro
nishi e higashi e susumu saki ni wa
koganeiro kagayaku niji hora
The gate opens though I have no key
In the expanse of sky, my heart swells
Before I advance to the west or east
A golden shining rainbow appears
Fuyuko 