Endless Seeker

Title: Endless Seeker
Circle: A-One
Album: TOHO EUROBEAT VOL.9: UNDEFINED FANTASTIC OBJECT
Vocal: 越田Rute隆人×あき
Lyrics: Yassie
Arrangement: ELEMENTAS
Released: Reitaisai 11

Original:
東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
幽霊客船の時空を越えた旅 (Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship)
キャプテン・ムラサ (Captain Murasa)

I’m still alive! Romaji upon request.


失えば また探せばいい
幻想のようなあの星を

When you lose it, just search again
For that star that’s like a phantasm

掴み取れ この世の中に
どれ一つ同じものなど無い

Catch hold of it! In this world
There’s nothing that’s identical

希望を放棄してる心は シュレッダーにかけて
君だけでも僕だけでもない この船にRide on!!

Minds without hope are through the shredder
It’s not just you or just me. Aboard this ship!

空を駆けろ その先に行こう
そして見つけよう Endless Seeker
輝く目が大事なTicket
見開いたら Right Now!

Dashing through the sky, let’s go further
Then we will discover – Endless seeker
Your shining eyes are your valuable ticket
When you’ve opened them wide – Right now!

今を生きろ 必死に生きろ
そして見つけよう Endless Seeker
君の嬉し涙になら 何度溺れてもいいよ

Live now in this moment, with all you’ve got
Then we will discover – Endless seeker
Only in your tears of joy, I don’t mind drowning

(Take the Chance) 僕らは
(Take the Dream) 終わらない
(Take the World) 空に舞う旅人

(Take the Chance) We are
(Take the Dream) Travelers, dancing
(Take the World) In the endless sky

(Take the Chance) 君色の
(Take the Dream) コンパスで
(Take the World) ついて来りゃいい事あるかもね

(Take the Chance) There may be good things
(Take the Dream) To be reached, using
(Take the World) A compass of your colors

遅くはない 時間ならある
焦らずに そこを飛び出せば

It’s not too late, we’ve got the time
To head out there without hurrying

新しい 風を感じて
それも宇宙だと気づくのだろう

Feeling a fresh wind blow
It’s clear this is all the universe

奇跡を願う前に ちょっと顔を上げたらどう?
その目に飛び込むのは 星座よりきれいなFuture!!

Before wishing for miracles, how about looking up?
You’ll see a future prettier than any constellation!

夢を染めろ 大胆に塗ろう
そして見つけよう Endless Seeker
一人しかいない 大事なYourself
無駄にするな Right Now!

Coloring your dreams, audaciously
Then we will discover – Endless seeker
Of your precious self, there is only one
No more futility – Right now!

今を叫べ 本気で叫べ
そして楽しめ Endless Seeker
握りしめたその手の中
見つかったかな? Wild Stars

Yell for now, yell in earnest
Then enjoy – Endless Seeker
In the hand you’ve grasped
Have you found the wild stars?

(Take the Chance) 僕らは
(Take the Dream) 終わらない
(Take the World) 空に舞う旅人

(Take the Chance) We are
(Take the Dream) Travelers, dancing
(Take the World) In the endless sky

(Take the Chance) この先
(Take the Dream) どこへでも
(Take the World) ついて来りゃ最高の景色見せるぜ

(Take the Chance) From now on
(Take the Dream) Anywhere we go
(Take the World) We’ll have the best view!

空を駆けろ その先に行こう
そして見つけよう Endless Seeker
輝く目が大事なTicket
見開いたら Right Now!

Dashing through the sky, let’s go further
Then we will discover – Endless seeker
Your shining eyes are your valuable ticket
When you’ve opened them wide – Right now!

今を生きろ 必死に生きろ
そして見つけよう Endless Seeker
君の嬉し涙になら 何度溺れてもいいよ

Live now in this moment, with all you’ve got
Then we will discover – Endless seeker
Only in your tears of joy, I don’t mind drowning

(Take the Chance) 僕らは
(Take the Dream) 終わらない
(Take the World) 空に舞う旅人

(Take the Chance) We are
(Take the Dream) Travelers, dancing
(Take the World) In the endless sky

(Take the Chance) 君色の
(Take the Dream) コンパスで
(Take the World) ついて来りゃいい事ある!

(Take the Chance) There are good things
(Take the Dream) To be reached, using
(Take the World) A compass of your colors!

(Take the Chance) 僕らは
(Take the Dream) 終わらない
(Take the World) 空に舞う旅人

(Take the Chance) We are
(Take the Dream) Travelers, dancing
(Take the World) In the endless sky

(Take the Chance) この先
(Take the Dream) どこへでも
(Take the World) ついて来りゃ最高の景色見せるぜ

(Take the Chance) From now on
(Take the Dream) Anywhere we go
(Take the World) We’ll have the best view!


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in A-One and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s