紅音の瞳 ~Sound of Red Eye~ / Eye of Red Sound

Title: 紅音の瞳 ~Sound of Red Eye~
(akane no hitomi)
Eye of Red Sound ~Sound of Red Eye~

Circle: Yellow Zebra
Album: 東方絢彩歌 ~Touch of Air~
Vocal: うっち-
Lyrics: 芳葉
Arrangement: らんてぃ, 芳葉
Released: Reitaisai 5

Original:
東方永夜抄 ~ Imperishable Night
狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon (Lunatic Eyes)

Reverse title. Requested by Mira!


低く 浮かんでいる月が
紅い瞳 満たす
打ち寄せて 運んできた
欠片の中 探そうとして

hiku ukandeiru tsuki ga
akai hitomi mitasu
uchiyosete hakondekita
kakera no naka sagasou toshite

The floating and lowering moon
Fulfills these red eyes
Washing up, it carried it over
In the fragments, I try to search

幸せな時間は 訪れてくる
すぐまた 引いてく波が 奪って行くのに

shiawase na jikan wa otozurete kuru
sugu mata hiiteku nami ga ubatteiku no ni

A fortunate time will soon arrive
Though the pulling waves will take it away immediately

いつまでも 追いかけて
いつも この手の中に 居て
紅く光る この眼は
疲れてるからじゃない

itsumademo oikakete
itsumo kono te no naka ni ite
akaku hikaru kono me wa
tsukareteru kara janai

I’ll chase after it forever
To always have it in my hands
Not because these eyes
Shining red, will ever tire

永遠に 続いて行くように
月に 引き寄せられるように
ここに立つ 私ごと
運んで 行くように

eien ni tsudzuiteiku you ni
tsuki ni hikiyoserareru you ni
koko ni tatsu watashigoto
hakonde iku you ni

To make it last for all eternity
To be pulled in towards the moon
To carry personal matters
Standing here

遠く 刻む 足音が
長い耳に 障る
遅れて届く 残響が
瞼の裏 浮かばせて

tooku kizamu ashioto ga
nagai mimi ni sawaru
okurete todoku zankyou ga
mabuta no ura ukabasete

The footsteps carved far away
Grate on these long ears
Reverberations arriving late
Float behind my eyelids

迷い 進む音に 歩調合わせ
反対に向かう 音が 打ち消さないように

mayoi susumu oto ni hachouawase
hantai ni mukau oto ga uchikesanai you ni

Pacing in sounds hesitant to continue
Facing opposition, so the sound isn’t drowned out

どこまでも 響かせて
その存在を 確かめて
紅く照らす この眼は
寝てないからじゃない

dokomademo hibikasete
sono sonzai wo tashikamete
akaku terasu kono me wa
netenai kara janai

Making it resound all over
To ascertain that existence
Not because these eyes
Shining red, never sleep

そんな 強がりだけが
私を 強く 持ち上げる
あなたの 細い波形を
見逃さないように

sonna tsuyogari dake ga
watashi wo tsuyoku mochiageru
anata no hosoi hakei wo
monogasenai you ni

Only bravado like that
Strongly flatters me
So that I fail to notice
Your thin waveform

欲張り 大きすぎて
割れてしまった この想い
雑音にならないように
耳で 確かめて

yokubari ookisugite
wareteshimatta kono omoi
zatsuon ni narenai you ni
mimi de tashikamete

Getting too greedy
These emotions broke
To not get used to the noise
I make sure with my ears

右から 響く 音が
左にも 微かに 聞こえる
あなた あるべき 定位は
そこだけではない

migi kara hibiku oto ga
hidari nimo kasuka ni kikoeru
anata arubeki teii wa
soko dake de wa nai

The sound echoing from the right
Is also heard slightly from the left
The place you should stand
Is not just there

いつまでも 追いかけて
いつも この手の中に 居て
紅く滲む この眼は
泣いてるからじゃない

itsumademo oikakete
itsumo kono te no naka ni ite
akaku nijimu kono me wa
naiteru kara janai

I’ll chase after it forever
To always have it in my hands
Not because these eyes
Oozing red, will ever cry

そんな 強がりだけが
私を 強く 持ち上げる
あなたの 細い波形を
見逃さないように

sonna tsuyogari dake ga
watashi wo tsuyoku mochiageru
anata no hosoi hakei wo
monogasenai you ni

Only bravado like that
Strongly flatters me
So that I fail to notice
Your thin waveform


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in Yellow Zebra and tagged , , , . Bookmark the permalink.

One Response to 紅音の瞳 ~Sound of Red Eye~ / Eye of Red Sound

  1. Remedy says:

    Thank you! \o/

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s