禁鬼「骸に住まう女王の妹」/ Forbidden Devil “The Corpse-inhabiting Queen’s Younger Sister”

東方戯葬奏Title: 禁鬼「骸に住まう女王の妹」
(kinki ‘mukuro ni sumau joou no imouto’)
Forbidden Devil “The Corpse-inhabiting Queen’s Younger Sister”

Circle: イーゼル社 (Easel Soft)
Album: 東方戯葬奏
Vocal: WeatherH
Lyrics: ハムム
Arrangement: 新井P
Released: Comiket 83

Original:
U.N.オーエンは彼女なのか? (U.N. Owen was her?)
亡き王女の為のセプテット (Septette for the Dead Princess)

Requested by alv! Titles written like spell cards are cool. Must be the most gruesome thing I’ve translated, it’s that kind of Flan. The album image, pretty much.


愚かに掻き消えた 微塵の白砂を見つめては
狂気に歪ませて 無邪気に高笑う

oroka ni kakikieta mijin no hakushu wo mitsumete wa
kyouki ni yugamasete mujaki ni takawarau

Looking at the white grains of sand, that disappeared foolishly
Distorted due to the insanity, I laugh loudly and carelessly

欲するこの血を あらゆるあの血を
求めるの? 貪るの? 快楽に染まり

hossuru kono chi wo arayuru ano chi wo
motomeru no? musaburu no? kairaku ni somari

This blood that I want, every bit of blood
Shall I hunt it? Indulge in it? I’m tainted with pleasure

震えるこの身を あらゆるあの身を
引き裂いて 抉りぬき 悦楽に浸る

furueru kono mi wo arayuru ano mi wo
hikisaite egurinuki etsuraku ni hitaru

This trembling body here, all of these bodies
I tear them apart, gouge them out, basking in pleasure

嗚呼貴方の首を ただひたすらに
抱きかかえては

aa anata no kubi wo tada hitasura ni
dakikakaete wa

Ah, I am holding your by your neck
Single-mindedly

血潮に浴び悶え 血涙伝う
妖しの頬肉に

chishio ni abimodae ketsurui tsutau
ayakashi no hooniku ni

You struggle in spilt blood as I trace tears of blood
On the charming skin of your cheek

焔を惑わせた 剣に犯され滅びゆく
世界を焼き払い 奇声が木霊する

homura madowaseta tsurugi ni okasare horobi yuku
sekai wo yakiharai kisei ga kodama suru

Bewildered by the flames, falling victim to the sword
As the world burns to ashes, strange noises echo

愚かに掻き消えた 腐乱の骸を眺めては
稚拙に並べたの 峰たる髑髏

oroka ni kakikieta furan no karada wo nagamete wa
chisetsu ni narabeta no minetaru sharekoube

Gazing at the decaying corpse, that disappeared foolishly
Arranged clumsily, there is a mountain of skulls

紅の月よ 朽ち果てぬ羽根よ
孤独なの ただひとり 幼い私は

kurenai no tsuki yo kuchihatenu hane yo
kodoku nano tada hitori osanai watashi wa

Oh scarlet moon, my imperishable wings
I’m lonely, just on my own, the childlike me

独房に捕らえ 格子を設けた
人形と 同じなの 愛玩を成した

dokubou ni torae koushi wo mouketa
ningyou to onaji nano aigan wo nashita

Captive in my cell, behind bars
I’m no different than a doll, some treasure

嗚呼哀しみ謳い 狂い惑わし
心は落ちる

aa kanashimi utai kurui madowashi
kokoro wa ochiru

Ah, expressing my grief, deluded by madness
My heart is degenerating

ただ人を喰らいて
喜悦にむせぶ 吸血の悪魔は

tada hito wo kuraite
kietsu ni musebu kyuuketsu no akuma wa

Drinking only humans
The bloodsucking devil is choking through ecstasy

魔性に微笑むの 深紅に染まるは玉の眼よ
悪戯に肖る 無邪気なお遊戯は

majou ni hohoemu no shinku ni somaru wa gyoku no me yo
itazura ni ayakaru mujaki na oyuugi wa

Smiling evilly, my eyes are gems dyed crimson
It’s a mischievous yet innocent game

滴る指先に きらめく鮮血美味佳肴
仰ぎ見安らかな 乾いた笑みを焚く

shitataru yubisaki ni kirameki senketsu bimigakou
aogi mi yasuraka na kawaita emi wo taku

The glistening fresh blood dripping from these fingers is a delicacy
I look up, kindling an untroubled, parched smile

魔境に訪れた 社の紅巫女が呼ぶ
戯れ始めるの 弾幕遊び成す

makyou ni otozureta yashiro no kurenai miko ga yobu
tawamure hajimeru no danmaku asobi nasu

The crimson shrine maiden visiting the devil’s den yells
Let playtime begin, commence the danmaku fight

喜面に満ち果てた 紅魔の館に住まう鬼
私は続けるの 無限の快を行く

kimen ni ochihateta kouma no kan ni sumau oni
watashi wa tsudzukeru no mugen no kai wo iku

As a devil of the scarlet devil mansion that fell to this fun place
I will continue, attaining infinite pleasure

焔を惑わせた 剣に犯され滅びゆく
貴方を焼き払い 奇声が木霊する

honoo wo madowaseta ken ni okasare horobiyuku
anata wo yakiharai kisei ga kodama suru

Bewildered by the flames, falling victim to the sword
The noises of you, who I reduce to ashes, only echo


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in イーゼル社 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s