locus

blind emotionTitle: locus
Circle: EastNewSound
Album: Blind Emotion
Vocal: 葉月ゆら (Hatsuki Yura)
Lyrics: くまりす (Kumarisu)
Arrangement: きりん (Kirin)
Released: Reitaisai 13

Original:
東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
宇宙巫女現る (The Space Shrine Maiden Appears)

This calms my soul. Finally, ENS again.


浅い眠りから漏れ出す白い吐息
行き交う風さえ流れる先に惑う

asai nemuri kara moredasu shiroi toiki
yukikau kaze sae nagareru saki ni madou

White clouds of breath escape from my light slumber
Even the coming and going wind bewilders me

朧気に描かれた未来は歴史から疎まれた夢
揺ぎない約束の地平は終焉の色を匂わせる

oboroge ni egakareta mirai wa rekishi kara utomareta yume
yuruginai yakusoku no chihei wa shuuen no iro wo niowaseru

The vaguely depicted future is a dream shunned from history
The unwavering promised horizon seems to hint at our demise

宵闇に消えた輝き満ちた世界
凍える大気が感じた熱を奪う

yoiyami ni kieta kagayaki michita sekai
kogoeru taiki ga kanjita netsu wo ubau

The world full of radiance vanished into the twilight
Warmth is stolen away by the freezing atmosphere

止めどなく流れだす雫が失った相対の夢
刻まれた傷跡が残した終焉の色が目を奪う

tomedonaku nagaredasu shizuku ga ushinatta aitai no yume
kizamareta kizuato ga nokoshita shuuen no iro ga me wo ubau

Ceaselessly flowing droplets are the dreams that we lost
Etched scars, the remaining hues of demise, steal my gaze away

揺ぎない約束の地平は終焉の色を匂わせる

yuruginai yakusoku no chihei wa shuuen no iro wo niowaseru

The unwavering promised horizon seems to hint at our demise


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in EastNewSound and tagged , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to locus

  1. Tyr says:

    Hello Fuyuku, first time commenting on your blog (even though i check a lot of the lyrics you translate, directly or via youtube uploads.
    Just wanted to thank you for your work this far, you are a real life saver! Translators really are one of the main pillars of what keeps the touhou community alive in the west. Seriously, thank you for it all.
    An plus, what a great song by East New Sound. Didn’t expected this kind of atmospheric work from them, it turned out to be so awesome I’m really wanting more.

    Liked by 1 person

    • Fuyuko says:

      Hello! Touhou is (obviously) something I love a lot, and I really want it to live on outside Japan. I was a fan before I knew any Japanese, and always relied on translators, so now I’m trying my best to return the favor in a way. Usually people comment on youtube videos but not here, so thank you, too, for taking the time! It means a lot to me. And I agree, locus was just one of those songs you hear and are immediately blown away by <3

      Like

  2. Pingback: locus | Scarletsius

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s