サイケデリック鬼桜同盟 / Psychedelic Demonic Cherry Blossom Alliance

SDHC-0042Title: サイケデリック鬼桜同盟
(saikederikku kizakura doumei)
Psychedelic Demonic Cherry Blossom Alliance

Circle: SOUND HOLIC
Album: 幻想★あ・ら・もーど III
(Gensou a la Mode III)
Vocal: Nana Takahashi
Lyrics: Nana Takahashi
Arrangement: MasKaleido
Released: Reitaisai 11

Original:
Immaterial and Missing Power
Demystify Feast

Requested by Miracle in Gensokyo!

Lotsa sake, the Suika we all know. The romanizations of the title that I’ve seen were all onizakura, but kizakura seems to be what is sung. Doesn’t change the meaning. I’m unable to come up with anything for 中二 (chuuni) that doesn’t look out of place, so look up chuunibyou if you’re confused.


生きとし生けるもの 全てが漲るスペシャルデー
中二チックで ノスタルジックな 薄墨夜の空

ikitoshi ikeru mono subete ga minagiru supesharu dee
chuuni chikku de nosutarujikku na usuzumiyo no sora

It’s a special day, all living beings are passionate
Chuuni-esque, the inky night sky is nostalgic

血みどろ場所取り争奪戦 ふんどし食い込み何のその
何事にも気合い入れて 酸いも甘いも楽しまなきゃ 損しちゃうよ

chimidoru basho tori soudatsusen fundoshi kuikomi nan’no sono
nanigoto ni mo kiai irete sui mo amai mo tanoshimanakya sonshichau yo

A frantic, violent battle of conquest, pulling up fundoshi, who even cares
Work up fighting spirit for anything, enjoy both the sour and sweet or you’ll lose!

夜桜 鬼桜 紅桜 ひらひら舞い上がれ
妖怪の音頭で乾杯を 気分はハイテンションさっ
ほろ酔い ガチ酔い 二日酔い 飲んでも呑まれるな
人生に華を咲かせたいなら
夜明けまで Dancing Bravo Night!!

yozakura kizakura benizakura hirahira maiagare
youkai no ondo de kanpai wo kibun wa hai tenshon sa
horoyoi gachiyoi futsukayoi nondemo nomareru na
jinsei ni hana wo sakasetai nara
yoake made Dancing Bravo Night!!

Night-, demonic- and scarlet-cherry blossoms, flutter and soar!
Toast to the youkai’s singing, the mood is full of energy
Tipsy, drunk, hungover – drink, but don’t be swallowed up
If you want to make flowers bloom in your life
Until dawn, Dancing Bravo Night!!

生きとし生けるもの 乱れた宴は最高潮
ヒステリックに サイケデリックな 黄金色の月

iki toshi ikeru mono midareta utage wa saikouchou
hisuterikku ni saikederikku na koganeiro no tsuki

The chaotic feast of all living beings is at its climax
The psychedelic moon, hysterically, is gold-coloured

細けえことはどうでもいい 下手でも三味線大音声
祭りの意味知ってるのかい? 中途半端に臨んじゃ 意味ないんだから

komakee koto wa doudemo ii heta demo shamisen daionjou
matsuri no imi shitteru no kai? chuutohanpa ni nozonja imi nai ndakara

Forget about the details, even if you have no skill, play the shamisen and be loud
Do you know the festival’s meaning? It’s no use if you take part half-heartedly

友情 人情 大吟醸 パラパラ舞い踊れ
神様の前でも無礼講 盛り上がってなんぼさっ
ふか酒 萌酒 恋の酒 呑んだら桃色に
世の中に夢を咲かせたいなら
限界まで Dancing Bravo Night!!

yuujou ninjou daiginjou parapara mai odore
kamisama no mae demo bureikou moriagatte nanbo sa
fukazake moezake koi no sake nondara momoiro ni
yononaka ni yume wo sakasetai nara
genkai made Dancing Bravo Night!!

Fellowship, sympathy, great sake – dance, dance around!
Even before the gods, party freely, keep getting excited
Heavy drinking, captivating sake, love’s sake – pink after drinking
If you want to make dreams bloom in this world
To the limit, Dancing Bravo Night!!

ざる共本気の飲み比べ ちゃんぽんしたってへっちゃらだ
嫌な事も吹き飛ばして 全部 明日への活力にしちゃえばいい

zarudomo honki no nomi kurabe chanpon shitatte hecchara da
iya na koto mo fukitobashite zenbu ashita e no katsuryoku ni shichaeba ii

Strong drinkers, in a true drinking competition, mixing drinks without a care
Shake off all the bad things, you should keep that energy for the next day

夜桜 鬼桜 紅桜 ひらひら舞い上がれ
妖怪の音頭で乾杯を 気分はハイテンションさっ
ほろ酔い ガチ酔い 二日酔い 飲んでも呑まれるな
人生に華を咲かせたいなら
夜明けまで Dancing Bravo Night!!
限界まで Dancing Bravo Night!!

yozakura kizakura benizakura hirahira maiagare
youkai no ondo de kanpai wo kibun wa hai tenshon sa
horoyoi gachiyoi futsukayoi nondemo nomareru na
jinsei ni hana wo sakasetai nara
yoake made Dancing Bravo Night!!
genkai made Dancing Bravo Night!!

Night-, demonic- and scarlet-cherry blossoms, flutter and soar!
Toast to the youkai’s singing, the mood is full of energy
Tipsy, drunk, hungover – drink, but don’t be swallowed up
If you want to make flowers bloom in your life
Until dawn, Dancing Bravo Night!!
To the limit, Dancing Bravo Night!!


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in SOUND HOLIC and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s