Perdono~赦罪~ / Perdono~Forgiveness~

blind emotionTitle: Perdono~赦罪~
(perdono~shazai~)
Perdono~Forgiveness~

Circle: EastNewSound
Album: Blind Emotion
Vocal: 花咲あんな (Hanasaki Anna)
Lyrics: 花咲あんな (Hanasaki Anna)
Arrangement: MARIN
Released: Reitaisai 13

Original:
東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind (Emotional Skyscraper)

Requested by Eiki!

It’s a very “Byakuren” song, for sure. Perdono = forgiveness. To be exact, 赦罪 is the forgiving of sins. Hopefully my interpretation of this is satisfactory.


どうして上手に生きれないの
生まれた時から不平等で
埋まらない差に怯えながら
それでも歩いて行くしかない

doushite jouzu ni ikirenai no
umareta toki kara fubyoudou de
umaranai sa ni obie nagara
sore demo aruite iku shika nai

Why are we unable to live in a good way?
There has been inequality all my life
Fearing those that are different
But I have no choice but to walk forward

Perdono 弱い自分を 羨みは認めてる証
どうでもいい事なら悩まないでしょ
だからね いつか Perdono

Perdono yowai jibun wo urayami wa mitometeru akashi
dou demo ii koto nara nayamanai desho
dakara ne itsuka Perdono

Forgive me, weak as I am. Envy is the undeniable proof
We should not be troubled by such trivial matters
Therefore, some day – forgiveness

努力したって敵わないの
この世の理不尽 真に受けて
隣りにいるから より 一層
非力な自分にうなだれてる

doryoku shitatte kanawanai no
konoyo no rifujin maniukete
tonari ni iru kara yoriissou
hirikina jibun ni unadareteru

All this effort, yet I cannot do a thing
Accepting that this world is unreasonable
Since it exists besides me, all the more
I hang my head because of my powerlessness

Perdono 弱い自分を 妬み嫉みは飲み下して
悔しさも葛藤も誇りに変えたら
きっとね いつか Perdono

Perdono yowai jibun wo netami sonemi wa nomikudashite
kuyashisa mo kattou mo hokori ni kaetara
kitto ne itsuka Perdono

Forgive me, weak as I am. If swallowing jealousy and envy
Would cause bitterness and discord to turn into pride
Certainly, one day – forgiveness

Perdono 弱い自分を 誰かより自分に負けたくない
憎むより丸ごと愛したいと思える
それが私だ

Perdono yowai jibun wo dareka yori jibun ni maketakunai
nikumu yori marugoto aishitai to omoeru
sore ga watashi da

Forgive me, weak as I am. The one I don’t want to lose to is myself
Instead of hating, I want to feel love for everything
That is who I am


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in EastNewSound and tagged , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Perdono~赦罪~ / Perdono~Forgiveness~


  1. Video complete >w<

    Liked by 1 person

  2. Pingback: Perdono~赦罪~ || Perdono~Forgiveness~ | Moon

  3. Pingback: Perdono~赦罪~ || Perdono~Forgiveness~ | Moon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s