KINDNESSの分解 / Kindness Analysis

AMRC-0004Title: KINDNESSの分解
(kindness no bunkai)
Kindness Analysis

Circle: Amateras Records
Album: Helius Aggregation
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: M.I.O
Arrangement: M.I.O
Released: Comiket 81

Original:
東方神霊廟 ~ Ten Desires
素敵な墓場で暮しましょ (Let’s Live in a Lovely Cemetery)

Requested by WanderingSky114!


優しい言葉の奥に光る
鋭い 棘に脅えてしまう

yasashii kotoba no oku ni hikaru
surudoi toge ni obiete shimau

I’m frightened by those sharp thorns
Shining from within your kind words

何度しゃがみこんで
君を見過ごせたら

nando shagamikonde
kimi wo misugosetara

Time and time again I crouched down
And managed to overlook you

世界は不平等広げて
君を遠ざける力になつてしまう

sekai wa fubyoudou hirogete
kimi wo toozakeru chikara ni natsute shimau

The world is a vast expanse of inequality
Keeping my distance from you, it became a source of strength

いつか鳥になって
言葉いらなくなって

itsuka tori ni natte
kotoba iranaku natte

Someday I will become a bird
And no longer need any words

自由という意味も忘れて
君への愛をかき消したいよ ゴメン…

jiyuu to iu imi mo wasurete
kimi e no ai wo kakikeshitai yo gomen..

I’ve even forgotten the meaning of freedom
I’m sorry for wanting to erase my love for you..

優しい言葉の奥に光る
鋭い 棘に脅えてしまう

yasashii kotoba no oku ni hikaru
surudoi toge ni obiete shimau

I’m frightened by those sharp thorns
Shining from within your kind words

おぼろな記憶を頼りにして
ゼロから「僕」を探しにゆくよ

oboro na kioku wo tayori ni shite
zero kara “boku” wo sagashi ni yuku yo

Depending on my vague recollections
I’ll start searching for ‘me’ from scratch

情けを勘違いしてしまう
愚かな僕らはカインドネス

nasake wo kanchigaishite shimau
oroka na bokura wa kaindonesu

I’ve been wrong about your compassion
We, in our foolishness, embody kindness

流れた言葉を分解して
優しさ はぎとってし まう僕
ああ なんて不器用な主人公
もうすべて終わらせてしまいたい

nagareta kotoba wo bunkaishite
yasashisa hagitotte shimau boku
aa nante bukiyou na shujinkou
mou subete owarasete shimaitai

Analysing the words that came flowing out
I end up stripped of any form of kindness
Really, I’m a mess of a protagonist
I just want it all to end already


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in Amateras Records and tagged , , , . Bookmark the permalink.

One Response to KINDNESSの分解 / Kindness Analysis

  1. WanderingSky114 says:

    Ah, it’s up! I can follow along with the song as I listen to it now. Thanks so much for the translation!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s