STAR CHASER

awake get in the ringTitle: STAR CHASER
Circle: GET IN THE RING
Album: AWAKE
Vocal: みぃ (Mie)
Lyrics: Asenaria
Arrangement: GCHM
Released: Reitaisai 8

Original:
東方儚月抄 ~ Silent Sinner in Blue
妖怪宇宙旅行 (Youkai Space Travel)

For Roy! Such a rare theme.


あの見上げたソラに
今なら手が届くよ
光る銀河の果てへ
僕らは、今旅立つ

ano miageta sora ni
ima nara te ga todoku yo
hikaru ginga no hate e
bokura wa, ima tabidatsu

Our hands can still reach
That sky we looked up at
Now we set out on our journey
To the shining galaxy’s end

瞳に映るは満天
瞬く天ノ川 流れ星が一つ

hitomi ni utsuru wa manten
kagayaku amanogawa nagareboshi ga hitotsu

The entire sky is before my eyes
In the shining milky way is a single shooting star

儚い記憶の片隅
セピア色のエピソード
忘れはしない日々

hakanai kioku no katasumi
sepiairo no episoodo
wasure wa shinai hibi

In the corner of my fleeting memories
There’s a sepia-coloured episode
Of days that can never been forgotten

全て捨てて辿りついた今
去れし日の約束も
願わくはもう一度
追い続けられるなら

subete sutete tadoritsuita ima
sareshi hi no yakusoku mo
negawaku wa mou ichido
oitsudzukerareru nara

I threw everything away, and arrived
Even the promise we made long ago
I will make my wish, once more
If we could keep chasing after it

キミと手を伸ばしたソラは今
僕の目の前に
抱きしめた思い出と
零れおちる涙

kimi to te wo nobashita sora wa ima
boku no me no mae ni
dakishimeta omoide to
kobore ochiru namida

The sky we both reached out to
Has now appeared before my eyes
With the memories I embraced
Tears spill out and fall down

追い付いたあの日から
広がる世界は
願い続けた約束の
地なのだから

oitsuita ano hi kara
hirogaru sekai wa
negaitsudzuketa yakusoku no
chi nano dakara

Because from the day I caught up
The world spread out before me
Has been the promised land
I’ve always wished for

一人で涙を流して
どれくらいの夜を
過ごしたのだろうか

hitotsu de namida wo nagashite
dorekurai no yoru wo
sugoshita no darou ka

All at once, tears started flowing
Just how many nights
Have passed like this?

夜空にすがりつきながら
光を探していた
忘れられない日々

yozora ni sugaritsuki nagara
hikari wo sagashiteita
wasurerarenai hibi

While we clung to the night sky
We kept searching for the light
Those days are unforgettable

遥か遠くに光る星々
求め続けてた夢
鼓動を感じながら
未来を信じながら

haruka tooku ni hikaru hoshiboshi
motometsudzuketa yume
kodou wo kanjinagara
mirai wo shinjinagara

In the distance, the stars shine
The dream we’ve always pursued
While feeling that pulse
And believing in the future

「あの雲をいくつか超えたなら
何時か辿りつく」
その言葉を信じて
刻んだ足跡は

‘ano kumo wo ikutsu koeta nara
itsuka tadoritsuku’
sono kotoba shinjite
kizanda ashiato wa

‘After passing through the clouds,
We’ll finally arrive one day.’
Believing those words to be true
We left behind our footprints

これからも続いてく
その道行こそ
かけがえのない約束の
地なのだから

korekara mo tsudzuiteku
sono michiyuki koso
kakegae no nai yakusoku no
chi nano dakara

From now, we’ll still continue
Going down that very road
Because it is the promised land
That can never be replaced

あの日憧れたソラに
今から逢いに行くよ
希望夢を抱いて
僕らは今、飛び立つ

ano hi akogareta sora ni
ima kara ai ni iku yo
kibou yume wo idaite
bokura wa ima, tobitatsu

In the sky we admired that day
From now on, we’ll meet there
Embracing hopes and dreams
We will now take off

キミと手を伸ばしたソラは今
僕の目の前に
抱きしめた思い出と
零れおちる涙

kimi to te wo nobashita sora wa ima
boku no me no mae ni
dakishimeta omoide to
kobore ochiru namida

The sky we reached out for together
Has now appeared before my eyes
With the memories I embraced
Tears spill out and drop down

追い付いたあの日から
広がる世界は
願い続けた約束の
地なのだから

oitsuketeita ano hi kara
hirogaru sekai wa
negaitsudzuketa yakusoku no
chi nano dakara

Because from the day I caught up
The world spread out before me
Has been the promised land
I’ve always wished for


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in GET IN THE RING and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s