拝啓、その日が来る前に / Dear You, Until That Day Comes

burning ambitionTitle: 拝啓、その日が来る前に
(haikei, sono hi ga kuru mae ni
Dear You, Until That Day Comes

Circle: Amateras Records
Album: Burning Ambition
Vocal: まめみ (Mamemi)
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Arrangement: MARIN
Released: May 3, 2014

Original:
砲雷撃戦、始め! (Cannons and Torpedoes, Fire!)

Requested by Zippy. I don’t know a lot about Kantai Collection, but I like this!


地平線を赤く染めて
未だ行く宛のない結末
見つめていた 君の背中
先に待つ悲しみを抱いて

chiheisen wo akaku somete
mada iku ate no nai ketsumatsu
mitsumeteita kimi no senaka
saki ni matsu kanashimi wo daite

The horizon is dyed red
This conclusion is still aimless
With my eyes fixed on your back
I embraced the sadness awaiting me

ah, 何を求め争う?
何処かで抗えないと
ah, 分かる

ah, nani wo motome arasou?
dokoka de aragaenai
ah, wakaru

Ah, what are you fighting for?
I can’t bring myself to resist
Ah, I understand

命が燃え尽きる その日が来る前に
ただ願う 君の傍に あぁ、いたい
冷たい海の底 沈んだ魂が
愛する人 呼び続け この場所で 今も

inochi ga moetsukiru sono hi ga kuru mae ni
tada negau kimi no soba ni aa, itai
tsumetai umi no soko shizunda tamashii ga
aisuru hito yobitsudzuke kono basho de ima mo

Until the day comes for my life force to burn up
I’ll just keep wishing – I want to be by your side
My soul that sunk to the bottom of the cold sea
Is still calling out for the one I love, right here

いざゆかんと この身捧げ
正義を叫びながら進むの
傷付く度に 想(こえ)を聴いた
此処にある憎しみにトラワレ

iza yukan’ to kono mi sasage
seigi wo sakebinagara susumu no
kizutsuku tabi ni koe wo kiita
koko ni aru nikushimi ni toraware

And now, I’ll devote all of myself
I advance while screaming for justice
Whenever I got hurt, I heard your voice
I’m held captive by the hatred here

ah, 普通なんてないのに
何時から間違えてたか識ってる

ah, futsuu nante inai no ni
itsu kara machigaeteta ka shitteru

Ah, though nothing is as normal
I know at what point things went wrong

この身が朽ち果てる その日が来る前に
一度だけ抱き締めてよ その腕で
暁の彼方に勝利を刻んでよ
その未来 夢になって もう動けないよ

kono mi ga kuchihateru sono hi ga kuru mae ni
ichido dake dakishimete yo sono ude de
akatsuki no kanata ni shouri wo kizande yo
sono mirai yume ni natte mou ugokanai yo

Until the day comes for my body to rot away
Hold me just one more time, in your arms
Beyond the daybreak, I’ll engrave my victory
The future turns into a dream and won’t change

水しぶきが言葉塞ぐ
君は振り返らない分かるよ
こんな思いはしたくないよ
君の名前をずっと叫んで

mizushibuki ga kotoba fusagu
kimi wa furikaeranai wakaru yo
konna omoi wa shitakunai yo
kimi no namae wo zutto sakende

The splashing waves cover up my words
I know that you won’t turn back at me
I don’t want to have thoughts like that
I’ll never stop calling out your name

命が燃え尽きる その日が来る前に
ただ願う 君の傍に アァ、イタイ
冷たい海の底 沈んだ魂が
愛する人 呼び続け この場所で

inochi ga moetsukiru sono hi ga kuru mae ni
tada negau kimi no soba ni aa, itai
tsumetai umi no soko shizunda tamashii ga
aisuru hito yobitsudzuke kono basho de ima mo

Until the day comes for my life force to burn up
I’ll just keep wishing – I want to be by your side
My soul that sunk to the bottom of the cold sea
Is still calling out for the one I love, right here

全てが暁に染まればいいのにと今
君が誰なのかも あぁ、忘れ
見つめていたかった 大きい背中を ah…
此処で待つ悲しみさえ壊れてく そっと

subete ga akatsuki ni somareba ii no ni to ima
kimi ga dare nano ka mo aa, wasure
mitsumeteitakatta ookii senaka wo ah..
koko de matsu kanashimi sae kowareteku sotto

If only the daybreak could dye everything now
And if only I could forget who you are
I wanted to look at your broad back, ah..
I’ll wait here, crushing even my sorrow, silently


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in Amateras Records and tagged , , . Bookmark the permalink.

One Response to 拝啓、その日が来る前に / Dear You, Until That Day Comes

  1. Have been looking for this song lyrics forever. Thank-you.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s