エンドレス・リピート / Endless Repeat

endless repeatTitle: エンドレス・リピート
(endoresu ripiito)
Endless Repeat

Circle: TUMENECO
Album: エンドレス・リピート
(Endless Repeat)
Vocal: yukina
Lyrics: 桜りせ (Sakura Rise)
Arrangement: Tomoya
Released: Reitaisai 13

Original:
大空魔術 ~ Magical Astronomy
衛星カフェテラス (Satellite Café Terrace)
車椅子の未来宇宙 (The Wheelchair’s Future in Space)

Requested by Yuu!


1・2・3で手を取り合い
二人で逃げ出そう
セピア色の街に
気付かれるその前に

ichi ni san de te wo toriai
futari de nigedasou
sepia iro no machi ni
kidzukareru sono mae ni

On the count of three, we hold hands
Let’s run away together
To the sepia-coloured town
Before anyone finds out about it

壊れたベルがカタカタ片笑うよ
坂を下りきり 君の待つ街へ
恋だ愛だなんて語るより強く
差し出された右手 握り返した

kowareta beru ga katakata kata warau yo
saka wo kudarikiri kimi no matsu machi e
koi da ai da nante kataru yori tsuyoku
sashidasareta migite nigirikaeshita

The broken bell lets out its clattering laugh
We go down the hill to your awaited town
Stronger than telling of romance or true love
You held out your right hand and I grasped it

トランクに星をつめて
引力にヒカレヒカレたまま 落ちる空

toranku ni hoshi wo tsumete
inryoku ni hikare hikareta mama ochiru sora

We pack our suitcases with stars
Pulled down by magnetism, the sky descends

1・2・3で手を取り合い
二人で逃げ出そう
セピア色に染まる街を背に

ichi ni san de te wo toriai
futari de nigedasou
sepia iro ni somaru machi wo se ni

On the count of three, we hold hands
Let’s run away together
With the sepia-coloured town behind us

一人じゃ見つけられないもの
二人で探しだそう
さめない夢の中

hitori ja mitsukerarenai mono
futari de sagashidasou
samenai yume no naka

Let’s search, together,
For things you can’t find alone
In a dream we’ll never wake from

寂れたベルがカラカラかい笑うよ
いつしか世界が 君を忘れても
「これで最後」なんて騙るより強く
握りしめた右手 知らず離れた

sabireta beru ga karakara kai warau yo
itsushika sekai ga kimi wo wasuretemo
‘kore de saigo’ nante kataru yori tsuyoku
nigirishimeta migite shirazu hanareta

The abandoned bell lets out its loud laugh
Even if the world may one day forget about you
We’re stronger than to pretend ‘this is the last time’
Unaware of it, I stopped holding your right hand

捉えたは星の矛盾
重力にヒカレヒカレたまま 追いかける

toraeta wa hoshi no mujun
juuryoku ni hikare hikareta mama oikakeru

We grasped the contradictions of the stars
And, pulled down by gravity, are in pursuit

1・2・3で駆け出したら
君に会いに行くよ
約束擦り消えるその前に

ichi ni san de nukedashitara
kimi ni ai ni iku yo
yakusoku surikieru sono mae ni

On the count of three, I’ll run
And I’ll come to meet you
Before our promise fades away

一人じゃないよと泣きはらし
二人見上げた空は
いつかの夢の中

hitori janai yo to nakiharashi
futari miageta sora wa
itsuka no yume no naka

“You’re not alone,” I utter, in tears
The sky we looked up to together
Is only a distant dream

いつしか伸びた髪も影も
巡る景色に取り残し
ねぇ 君じゃないと駄目なんだよ
「わがままね、 」
そう 笑う声

itsushika nobita kami mo kage mo
meguru keshiki ni torinokoshi
nee kimi janai to dame nandayo
‘wagamama ne, ‘
sou waraugoe

Suddenly your lengthy hair and shadow
Were left behind in the revolving landscape
It’s all for nothing if you’re not with me!
“Selfish, right..”
I laugh

明けない夜の声に
飲み込まれる前に
開かない扉越し
耳すませば 聞こえるメロディ

akenai yo no koe ni
nomikomareru mae ni
akanai tobiragoshi
mimi sumaseba kikoeru merodii

Before we’re engulfed by the voices
Of this night that will never end
We’ll make our way past that sealed gate
If you listen closely, you’ll hear a melody

1・2・3で手を取り合い
二人で逃げ出そう
セピア色に染まる街を背に

ichi ni san de te wo toriai
futari de nigedasou
sepia iro ni somaru machi wo se ni

On the count of three, we hold hands
Let’s run away together
With the sepia-coloured town behind us

一人じゃみつけられないもの
二人で探しだそう
さめない幻想の中
さぁ 君とならどこへでも

hitori ja mitsukerarenai mono
futari de sagashidasou
samenai yume no naka
saa kimi to nara doko e demo

Let’s search, together,
For things you can’t find alone
In a dream, illusion, we won’t wake from
Yes, with you, I can go anywhere!

いつしか錆びた鍵も傘も
廻る季節に置き残し
ねぇ 君は誰?を繰り返せば
「わたしはね、 」
そう 笑う声

itsushika sabita kagi mo kasa mo
meguru kisetsu ni okinokoshi
nee kimi wa dare? wo kurikaeseba
‘watashi wa ne, ‘
sou warau kimi

Suddenly the rusted key and the umbrella
Were left behind in the passing seasons
And repeatedly asking, “Who are you?”
“Well, I..”

You’ll laugh


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in TUMENECO and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to エンドレス・リピート / Endless Repeat

  1. Pingback: ᴴᴰ⁶⁰【東方Vocal】TUMENECO|エンドレス・リピート【中日English附詞】 - 萌芽音樂網 - 萌芽網頁

  2. Pingback: エンドレス・リピート || TUMENECO | Petalite Yuu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s