Title: 紅き伝説
(akaki densetsu)
The Crimson Legend
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Album: 夢 -utsutsu-
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: RD-Sounds
Arrangement: RD-Sounds
Released: Comiket 90
Original:
The Embodiment of Scarlet Devil
上海紅茶館 ～ Chinese Tea (Shanghai Teahouse)
Writing in this style was a lot of fun. This song didn’t really stand out to me before, but now I’m really into it. After all, I do love Meiling!
怒りも悲しみにさえ
そう けして負けない
今 立ち上がれ
ikari mo kanashimi ni sae
sou keshite makenai
ima tachigare
Even against anger or sorrow
She definitely won’t lose
And now, she rises
遠く見上げる 無限の空に
災いの星 黒く輝くとき
tooku miageru mugen no sora ni
wazawai no hoshi kuroku kagayaku toki
Looking up far into the boundless sky
When the stars of calamity shine in black
その影を知るものはいない
静かにたたずむ守護者だけがいる
sono kage wo shiru mono wa inai
shizuka ni tatazumu shugosha dake ga iru
Not a soul knows of those shadows
There merely stands a calm guardian
誰かを守るため その身を燃やせ
熱くなれ その心 どこまでも気高く
dareka wo mamoru tame sono mi wo moyase
atsukunare sono kokoro dokomade mo kedadaku
She burns in order to protect someone
With a heated heart more noble than any
「彩光蓮華掌！！」
saikourengeshou
“Colorful Light Lotus Fower Palm!!”
愛を力に変えて その掌で
美しきこの浮き世を護るために
ai wo chikara ni kaete sono te de
utsukushiki kono ukiyo wo mamoru tame ni
Love turns into strength in the palms of her hands
All in order to protect this beautiful transient world
さあ迎え撃て凶星の影
全ての力を叩きつけろ 紅き伝説
saa mukaeute kyousei no kage
subete no chikara wo tatakitsukero akaki densetsu
And she attacks the shadows of the stars of bad omen
Now strike with all of your power, crimson legend!
遠く遥かな 無限の大地
震え怯える チカラなきものの声
tooku harukana mugen no daichi
furue obieru chikara naki mono no koe
From far away on the boundless land, reach
The voices of the powerless, trembling in fear
ともに戦うものなどいない
静かに佇む孤高の戦士
tomo ni tatakau mono nado inai
shizuka ni tatazumu kokou no senshi
No one is fighting alongside her
The lone warrior stands in silence
それでもその膝を つくことはなく
強くなれ その心どこまでも尊く
soredemo sono hiza wo tsuku koto wa naku
tsuyoku nare sono kokoro dokomade mo toutokou
However, she will never fall to her knees
With that strong heart more sublime than any
「地龍天龍脚！！」
chiryuutenryuukyaku
“Earth Dragon Sky Dragon Kick!!”
愛を力に変えて その掌で
美しきこの幻想郷を護るために
ai wo chikara ni kaete sono te de
utsukushiki kono sekai wo mamoru tame ni
Love turns into strength in the palms of her hands
All in order to protect this beautiful world, Gensokyo
さあ迎え撃て凶星の影
誰よりも強く熱く輝け 紅き伝説
saa mukaeute kyousei no kage
dareyori mo tsuyoku atsuku kagayake akaki densetsu
And she attacks the shadows of the stars of bad omen
Shining mightier and warmer than anyone, the crimson legend!
怒りも悲しみにさえ
そう けして負けない
さあ 立ち上がれ
ikari mo kanashimi ni sae
sou keshite makenai
saa tachiagare
Even against anger or sorrow
She definitely won’t lose
And now, she rises
愛を力に変えて その掌で
美しきその笑顔を護るために
ai wo chikara ni kaete sono te de
utsukushiki sono egao wo mamoru tame ni
Love turns into strength in the palms of her hands
All in order to protect that beautiful smile
さあ迎え撃て凶星の影
時を越え永久に語り継がれろ 紅き伝説
saa mukaeute kyousei no kage
toki wo koe towa ni katari tsugarero akaki densetsu
And she attacks the shadows of the stars of bad omen
Through all eternity we shall speak of the crimson legend!
Pingback: 紅き伝説 || 凋叶棕 | Petalite Yuu