びーどろ / Glass

gensou-bukyokuTitle: びーどろ
(biidoru)
Glass

Circle: C-CLAYS
Album: 幻奏舞曲 ~GENSOU BUKYOKU~
Vocal: 小峠 舞 (Mai Kotohge)
Lyrics: W*M
Arrangement: W*M
Released: Kouroumu 4

Original:
方永夜抄 ~ Imperishable Night
蠢々秋月 ~ Mooned Insect (Stirring an Autumn Moon)

Requested by WanderingSky114!
When summer comes to an end.


夏の終わり静かに流れてる
ススキの穂が笑って

natsu no owari shizuka ni nagareteru
susuki no ho ga waratte

Summer’s end passes by peacefully
The plumes of the grass laugh

懐かしい香りがたちこめている
想い還せば漂う

natsukashii kaori ga tachikometeiru
omoikaeseba tadayou

A nostalgic fragrance enshrouds me
I think back, and drift off

一つを呼んで応える幾つもの灯火
甘い河に誘われる様に…

hitotsu wo yonde kotaeru ikutsumo no tomoshibi
amai kawa ni sasowareru you ni..

I call out once and countless lights answer me
As if being invited to a sweet stream..

小さくうなずくか弱い風に
吹かれながら消えていく

chiisaku unazuku kayowai kaze ni
fukare nagara kieteiku

By the slight nodding of a gentle breeze
They’re blown away

仲間達を連れて道照らして
息を止めて彼方のもとへと進んでいく

nakamatachi wo tsurete michi terashite
iki wo tomete kanata no moto e to susundeiku

They bring along friends and the path is illuminated
Taking my breath away, they keep going until they reach that place

二つ三つと増えていくぼんやりと靡く
儚き生命が芽生え夢落ちて

futatsu mitsu to fueteiku honyari to nabiku
hakanaki inochi ga mebae yume ochite

Two, three- they multiply, idly fluttering
Their fleeting lives sprout and fall into dreams

一つを呼んで応える幾つもの灯火
甘い河に誘われる様に…

hitotsu wo yonde kotaeru ikutsumo no tomoshibi
amai kawa ni sasowareru you ni..

I call out once and countless lights answer me
As if being invited to a sweet stream..

嵐の静けさを取り戻し遊び
消えゆくヒカリが無くなれば涼しい

arashi no shizukesa wo torimodoshi asobi
kieyuku hikari ga nakunareba suzushii

They play to take back the calm before the storm
When their fading lights are gone, it will have cooled down


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in C-CLAYS and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to びーどろ / Glass

  1. WanderingSky114 says:

    Hello again, Fuyuko. Thank you very much for fulfilling this second translation request of mine. ^^

    This is such a calm relaxing song to listen to, don’t you think? Would you happen to know of any other songs similar to the relaxing nature of this song? I first encountered this song on YouTube in this video: (which is also the link I put in my post when I requested this song): https://www.youtube.com/watch?v=Ke18qFdLDVk Now that I read upon the English translation, I look back at the video and it’s like the picture fits perfectly as if it was drawn just for this song!
    Hmm, when I listen to this song, it makes me feel like closing my eyes and moving my hands around in a gentle manner to the sounds of the music as if I’m a conductor or maestro.

    I wonder, did you time it just right in posting this translation now when it’s about the end of summer with autumn starting soon in real life considering the fact that this song also mentions summer coming to an end or is it just a total coincidence? Maybe I’m just overthinking all of this!

    Like

    • Fuyuko says:

      Hi there! No problem, I’m glad you enjoyed! Hm, I’m having a hard time recalling songs with the same kind of feel this one has, but these all came to mind as “relaxing” anyways. I hope it includes something you like and haven’t heard before!

      環 (K2 Sound) / 酔花 (Riverside) / まだ、もう少しだけ (Minstrel) / 夏越 (Yonder Voice) / 蝉しぐれ (Forestpireo) / 繰りかえす四季模様 ~ Remember View (C-CLAYS) / かげおくり ~The Positive and Negative~ (R-Note) / ゲツロウ (Riverside) / 玻璃の揺籠 (Yonder Voice) / Landscape (FELT) / good-bye days. (Syrufit)

      And the truth is, I planned to post this translation earlier, but got overwhelmed with some things irl and then classes starting. So I wouldn’t say it was purely intentional to post this when I did, but I definitely realised how fitting it was. And while summer can be lovely, I’m more than ready for autumn :)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s