わがままトリック / Selfish Trick

amrc-0009Title: わがままトリック
(wagamama torikku)
Selfish Trick

Circle: Amateras Records
Album: Unlogical Trick
Vocal: KUMI
Lyrics: M.I.O
Arrangement: Tracy
Released: Comiket 82

Original:
東方永夜抄 ~ Imperishable Night
恋色マスタースパーク (Love-coloured Master Spark)

Requested by Zippy! I got nostalgic, it’s been longer than I thought since this was released.


心許す 時間は束の間
君は何処か 私に似ている
痛み、笑顔 重なる価値観
これは運命さ

kokoro yurusu jikan wa tsuka no ma
kimi wa dokoka watashi ni niteiru
itami, egao kasanaru kachikan
kore wa unmei sa

I let my guard down, time flew by
In a way, you’re just like me
We both value smiling when in pain
This must be fate

揺れる想い 隠しきれない
胸の痛みトクンと急かす

yureru omoi kakushi kirenai
mune no itami tokun to sekasu

I just can’t conceal my shifting feelings
This heartache urges me on with each beat

わがまま言える関係
それが理想だけれど
素直になれないのは似たもの同士
重々承知よ

wagamama ieru kankei
sore ga risou dakeredo
sunao ni narenai no wa nita mono doushi
junjun shouchi yo

A relationship of selfishness
Though that would be ideal
Being incapable of honesty is what we have in common
I’m well aware of that

もどかしすぎな二人
待ちぼうけは飽きたわ
今夜君が誘ってくれる仕掛けを
探ってみましょう

modokashisugi na futari
machibouke wa akita wa
konya kimi ga sasotte kureru shikake wo
sagutte mimashou

The two of us are too impatient
I’m so tired of waiting around
Tonight you tempt me with a trick
Let’s see where it takes us

心揺らす 魅力に囚われ
君と何処か 違う世界へと…
全て捨てる 覚悟は無いけど
この身、委ねたい

kokoro yurasu miryoku ni toraware
kimi to dokoka chigau sekai e to..
subete suteru kakugo wa nai kedo
kono mi, yudanetai

My heart wavers, I’m held captive by your charm
Led into a different world, with you..
Though I’m not prepared to give everything up
I want to give myself over to it

澄んだ心 汚してみたい
胸の痛み ざわめくままに

sunda kokoro yogoshite mitai
mune no itami zawameku mama ni

It’s like my clear heart is being stained
As the ache in my heart stirs up

わがまま言える関係
それが理想だけれど
素直になれないのは似たもの同士
分かってるの?

wagamama ieru kankei
sore ga risou dakeredo
sunao ni narenai no wa nita mono doushi
wakatteru no?

A relationship of selfishness
Though that would be ideal
Being incapable of honesty is what we have in common
Do you understand?

もどかしすぎな二人
待ちぼうけは飽きたわ
今夜君が誘ってくれる仕掛けを
披露しましょう

modokashisugi na futari
machibouke wa akita wa
konya kimi ga sasotte kureru shikake wo
hirou shimashou

The two of us are too impatient
I’m so tired of waiting around
Tonight you tempt me with a trick
Let’s demonstrate it

わがまま誘うトリック
無意識に大胆に
本性を明かすのは どちらが先か
賭けてみましょう

wagamama sasou torikku
muishiki ni daitan ni
honshou wo akasu no wa dochira ga saki ka
kakete mimashou

It’s a selfishly tempting trick
Who will be the first to unconsciously,
Boldly, reveal their true nature?
Let’s take a gamble

プライド高めだから
折れることなんてない
永久に優しくなり タイミング知らぬ
負けず嫌いさ

puraido takame dakara
oreru koto nante nai
towa ni yasashiku nari taimingu shiranu
makezugirai sa

It’s because I’m so prideful
That I will never back down
I can’t always time being nice
I just hate losing!


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in Amateras Records and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s