歪輪エントロピー / Cam Entropy

mojanTitle: 歪輪エントロピー
(wairin entoropii)
Cam Entropy

Circle: モジャン棒 (Mojanbou)
Album: モジャンガール☆宣誓ション (Modern Girl ☆ Sensation)
Vocal: 咲子 (Sakiko)
Lyrics: 田中じゅんじろー (Tanaka Junjiro)
Arrangement: 田中じゅんじろー (Tanaka Junjiro)
Released: Reitaisai 12

Original:
東方永夜抄 ~ Imperishable Night
恋色マスタースパーク (Love-coloured Master Spark)

Requested by alv!

歪輪 is obscure, but apparently, cam – Machinery. a disk or cylinder having an irregular form such that its motion, usually rotary, gives to a part or parts in contact with it a specific rocking or reciprocating motion. Right. Oh, and クソ食らえ (kuso kurae) literally means eat shit.


断絶論理でどこまで行けるのか
不定 未定の和
一歩進む勇気
無限 有限
円からと這い出して
生きる ひたすら
die  殺
 
     
        暗い

danzetsu ronri de doko made yukeru no ka
futei mitei no wa
ippo susumu yuuki
mugen yuugen
en kara haidashite
ikiru hitasura
die  sai
 hai
     ai
        kurai

How far would severed logic get me?
It’s uncertain, undecided peace
The courage to take another step
Infinite, finite
Crawling out of the circle
Living, one intention
die  kill
 leave
     love
        dark

情緒安定
口に流し込んだ虹色の種
噛み砕くようにと
否定 肯定
賽は投げられたまま
It’s all fiction
lie

   吠  迷
 辛い

joucho antei
kuchi ni nagashikonda nijiiro no tane
kamikudaku you ni to
hitei koutei
sai wa nagerareta mama
It’s all fiction
lie
kai
   bai  mei
 tsurai

Stable emotions
Rainbow seeds pour into my mouth
For me to chew them
Denial, affirmation
Can’t go back anymore
It’s all fiction
lie
yearn
   howl  lost
 painful

気など狂え
クソ食らえ

ki nado kurue
kuso kurae

Lose your mind
To hell with it!

カニバリズムで
空を飛べるのならば
それはいいことだよね
そんなことはないけどね

kanibarizumu de
sora wo toberu no naraba
sore wa ii koto dayo ne
sonna koto wa nai kedo ne

If, through cannibalism,
I could fly across the sky
Then that would be good
Though there’s no chance

カニバリズムで
魔女になれるのならば
それはいいことだよね
そんなことはないけどね

kanibarizumu de
majo ni nareru no naraba
sore wa ii koto dayo ne
sonna koto wa nai kedo ne

If, through cannibalism,
I could become a witch
Then that would be good
Though there’s no chance

やがて暮れる
よるがくる

yagate kureru
yoru ga kuru

It will soon be dark
Night is on its way

カニバリズムで
空を飛べたのならば
それはいいことだよね
そんなことはないけどね

kanibarizumu de
sora wo tobeta no naraba
sore wa ii koto dayo ne
sonna koto wa nai kedo ne

If, through cannibalism,
I could have flown across the sky
Then that would’ve been good
Though there’s no chance

カニバリズムで
魔女になれたのならば
それはいいことだよねねぇ
そうだと言ってよ
          ねぇ

kanibarizumu de
majo ni nareta no naraba
sore wa ii koto dayo ne nee
sou dato itte yo
          nee

If, through cannibalism,
I could have become a witch
Then that would’ve been good
Tell me that it’s true,
          tell me


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in モジャン棒 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s