ハリガネ / Wire

Title: ハリガネmd
(harigane)
Wire

Circle: MD
Album: デザイアマテリアル (Desire Material)
Vocal & Lyrics: 82da
Guitar: 82da, MASA
Bass: matsuyama
Drums: myu
Recording & Mixing Engineer & Mastering Engineer: Kanai Tairyu
Released: Kouroumu 9

Original:
東方神霊廟 ~ Ten Desires
デザイアドライブ (Desire Drive)

Requested by alv!


暗闇を空から吸い取るように
なんのため?黒い霧 快楽へと

kurayami wo sora kara suitoru you ni
nan no tame? kuroi kiri kairaku e to

To absorb the darkness from the sky
For what? Dense fog, pursuing pleasure

作れるなら作ってしまおう
壊れたソレを繋ぎ合わせて
出来上がりをお楽しみに
あ、しまった手が逆だわ

tsukureru nara tsukutte shimaou
kowareta sore tsunagi awasete
dekiagari wo tanoshimi ni
a, shimatta te ga gyaku da wa

If I’m able to create it, I will
Patching together what’s broken
I’m looking forward to the result
Ah, oops, the hands are reversed

悲しみ砕けて崩れる

kanashimi kudakete kuzureru

Sorrow breaks and crumbles

私は口角を上げて
零した涙で繋ぎ止めた
2つの世界を

watashi wa koukaku wo agete
koboshita namida de tsunagitometa
futatsu no sekai wo

I raise the corners of my mouth
With the tears that had fallen
I tied two worlds together

ハリガネ入りの貴方の手足は
不恰好だけれど
動くでしょ?ねえずっとこのままだといいな

harigane hairi no anata no teashi wa
bukakkou dakeredo
ugoku desho? nee zutto kono mama da to ii na

Your limbs with wire in them
May be a little clumsy, but
They work, right? I want us to stay like this forever.

真夜中は全てを奪ってゆく
冷めた身体で動き回ってるのさ、
ねえ気持ち悪いだろうそう思うだろう
化け物のようだろう?

mayonaka wa subete wo ubatte yuku
sameta shintai de ugoki mawatteru no sa,
nee kimochi warui darou sou omou darou
bakemono no you darou?

In the middle of the night I’ll take it all
Moving around with this body that got cold,
It’s revolting, right? You think so, right?
It’s like a monster, right?

醜いなら殺してしまおう
繋いだそれを解きバラして
空回りはお得意ですか?
ねえ、そっちはネジが逆だわ

minikui nara koroshite shimaou
tsunaida sore wo hodoki barashite
soramawari wa otokui desu ka?
nee, socchi wa neji ga gyaku da

If it’s unsightly, I’ll kill it
Breaking apart that what’s connected
Are useless actions the specialty?
Hey, that screw there is reversed

作れるなら作ってしまおう
壊れたソレを繋ぎ合わせて
出来上がりをお楽しみに
あ、しまった足が逆だわ

tsukureru nara tsukutte shimaou
kowareta sore tsunagi awasete
dekiagari wo tanoshimi ni
a, shimatta ashi ga gyaku da wa

If I’m able to create it, I will
Patching together what’s broken
I’m looking forward to the result
Ah, oops, the legs are reversed

悲しみ砕けて崩れる

kanashimi kudakete kuzureru

Sorrow breaks and crumbles

私は口角を上げて
零した涙で繋ぎ止めた
2つの世界を

ハリガネ入りの貴方の手足は
不恰好だけれど
動くでしょ?ねえいつかまた会えるといいな

harigane hairi no anata no teashi wa
bukakkou dakeredo
ugoku desho? nee itsuka mata aeru to ii na

Your limbs with wire in them
May be a little clumsy, but
They work, right? I want us to meet again someday.


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in MD and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s