空中の逆さ城 / Inverted Castle in the Air

sdhc-0043Title: 空中の逆さ城
(kuuchuu no sakasajou)
Inverted Castle in the Air

Circle: SOUND HOLIC
Album: 輝 -HIKARI-
Vocal: SYO
Lyrics: Blue E
Arrangement: Panoman
Released: Reitaisai 11

Original:
東方輝針城 ~ Double Dealing Character
空中に沈む輝針城 (The Shining Needle Castle Sinking in the Air)

One of my favorite themes, one of my favorite vocalists.
The reverse part consists of DDC’s stage titles.


歯車を軋ませて この地球の重力に背く
絡繰仕掛けの城 妖達も騒ぎ出す

haguruma wo kishimasete kono hoshi no chikara ni somuku
karakurijikake no shiro ayakashitachi mo sawagidasu

With creaking gears, against this plantet’s forces of gravity
A contrived castle, the youkai start making an uproar

貴女の嘘に 騙されてもいいかしら?

anata no uso ni damasaretemo ii kashira?

Can I let myself be deceived by your lies?

大地と空の狭間に聳え立つ姿
逆様に 浮かぶ その城は
静かに月明かりを受け 輝く
世界を見下ろして 見上げて
不可思議なその城は 風の渦の中

daichi to sora no hazama ni sobietatsu sugata
sakasama ni ukabu sono shiro wa
shizuka ni tsukiakari wo uke kagayaku
sekai wo mioroshite miagete
fukashigi na sono shiro wa kaze no uzu no naka

The towering form in between the earth and sky
That castle, suspended upside-down
Quietly takes in the moonlight, and shines
Looking down at the world, looking up
That mystical castle spirals in the wind

黒雲を携えて 古の報いを受ける
不思議な夢見の城 鬼の子達が指を差す

kurokumo wo tazusaete inishie no mukui wo ukeru
fushigi na yumemi no shiro oni no kotachi ga yubi wo sasu

Bringing black clouds, accepting retribution of old times
The strange dreamlike castle, oni children point their fingers

貴女の言葉 信じてみてもいいかしら?

anata no kotoba shinjitemo ii kashira?

Can I believe the words you say?

真理と虚構の狭間に聳え立つ姿
逆様に 揺れる その城は
鋭く針の先の様に 輝く

shinri to kyokou no hazama ni sobietatsu sugata
sakasama ni yureru sono shiro wa
surudoku hari no saki no you ni kagayaku

The towering form in between truth and fiction
That castle, swaying upside-down
Shines like the sharpened point of needle

Ecnat Si Ser Pumurd Drum up resistance
Ssecnir Pelttil Little Princess
Ygoloed les Rever Reverse Ideology
Droc Sidym Rots Stormy Discord
Esoh Promat Em Metamorphose
Da Ehg Niylf Flying Head
Hpmy Nretaw Water Nymph
Retc Arah Cgnilae Delbuod
Double Dealing Character

御伽話だけが 語り継ぐ姿
逆様の 夢の その城は
秘かな願いで 輝く

otogibanashi dake ga katari tsugu sugata
sakasama no yume no sono shiro wa
hisoka na negai de kagayaku

An appearance only spoken of in fairytales
That castle from upside-down dreams
Shines through hidden wishes

大地と空の狭間に聳え立つ姿
逆様に 浮かぶ その城は
静かに月明かりを受け 輝く
世界を見下ろして 見上げて
不可思議なその城は 永遠に 風の渦の中

daichi to sora no hazama ni sobietatsu sugata
sakasama ni ukabu sono shiro wa
shizuka ni tsukiakari wo uke kagayaku
sekai wo mioroshite miagete
fukashigi na sono shiro wa towa ni kaze no uzu no naka

The towering form in between the earth and sky
That castle, suspended upside-down
Quietly takes in the moonlight, and shines
Looking down at the world, looking up
That mystical castle forever spirals in the wind


Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in SOUND HOLIC and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s