埃に埋もれた詩 / A Song Buried in the Dust

mumei no rakuenTitle: 埃に埋もれた詩
(hokori ni uzumoreta uta)
A Song Buried in the Dust

Circle: Yonder Voice
Album: 無名の楽園 〜 Piano Arrange Collection Vol.1
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing)
Lyrics: koronko
Arrangement: 九条咲夜 (Kujou Sakuya)
Released: Comiket 91

Original:
東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power // Intermezzo 

A re-release, originally from their album SEEKING (C81). Beautiful piano + Yaoshanbailing, it’s all you need. YV translation #19.


少しずつ闇に沈みゆく
荒れ果てた大地と枯れた海

sukoshizutsu yami ni shizumiyuku
arehateta daichi to kareta umi

Going under in the dark, little by little
The desolated earth, the dried up sea

風よ どうか このまま
長い夢から覚めないで
わずかに残った香りだけは
掻き消さないで欲しい

kaze yo douka kono mama
nagai yume kara samenaide
wazuka ni nokotta kaori dake wa
kakikesanaide hoshii

Wind, please keep on
Not waking me from my long dream
And erase anything but
This faintly lingering scent

滅び行くこの世界に
囚われた私は
祈り続けた
ささやかな声
耳を通し

horobiyuku kono sekai ni
torawareta watashi wa
inori tsudzuketa
sasayaka na koe
mimi wo tooshi

Trapped in this world
Falling into ruin
I kept on praying
A small voice
Passes through my ears

胸の奥に染み渡ってゆく
けれど冷え切った心までは
温められず
空しく絡まる

mune no oku ni shimiwatatte yuku
keredo hiekitta kokoro made wa
atatamerarezu
munashiku karamaru

It spreads within my chest
But it can’t warm up
My frozen heart
And twines around it in vain

もしあの日
手を離さずにいたら
微笑を無くすこともなく
二人で星を
眺められたのに

moshi ano hi
te wo hanasazu ni itara
hohoemi wo nakusu koto mo naku
futari de hoshi wo
nagamerareta no ni

If only we could have
Held on to each other’s hands
And without losing our smiles
Gazed up at the stars
Together, that day

今は灰色に塗りつぶされた
街に迷い込んで
誰かが教えてくれた
歌を口ずさみながら

ima wa haiiro ni nuritsubusareta
machi ni mayoikonde
dareka ga oshiete kureta
uta wo kuchizusami nagara

Now I’m going astray
In the streets painted grey
As I hum the song
That someone taught me

無くした笑顔と
忘れた何かを
探し続けている

nakushita egao to
wasureta nani ka wo
sagashi tsudzuketeiru

I continue to search
For that lost smile
And that which I forgot

Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in Yonder Voice and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s