Light me up

YVCDN0010Title: Light me up
Circle: Yonder Voice
Album: 千ノ縁
Vocal: 瑶山百霊
Lyrics: 蒼羅杏
Arrangement: 風霊狼
Released: Reitaisai 13

Original:
東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object // 夜空のユーフォーロマンス (UFO Romance in the Night Sky)

For Tako, who likes this one a lot. Enjoy :)


私は歩き出した
十字路の先へと

watashi wa arukidashita
juujiro no saki e to

I started walking
Beyond the crossroad.

どこか遠い場所で
雨は降り続く
まだ鳴り止まない
サイレン

dokoka tooi basho de
ame wa furitsudzuku
mada nari yamanai
sairen

Somewhere in the distance
Rain continues to fall.
The siren won’t stop
Sounding.

Light me up 心の夜空
迷い星まわる
過ぎた季節の繰り返し
そっと傾斜する
違う道を選んだ
誰かを思って
大きな夢のシルエットを
一人で描く

light me up kokoro no yozora
mayoiboshi mawaru
sugita kisetsu no kurikaeshi
sotto keishasuru
chigau michi wo eranda
dareka wo omotte
ooki na yume no shiruetto wo
hitori de egaku

Light me up. My heart’s night sky.
As the planet turns,
Past seasons repeat.
Slowly tilting.
I chose a different path,
Thinking of someone.
And by myself I picture
The silhouette of a big dream.

どこで誰と出会い
どんな感情を知る
そう自分だけの
道順

doko de dare to deai
donna kanjou wo shiru
sou jibun dake no
michijun

Who will I meet, and where?
What emotions will I feel?
That is my very own
Route.

Light me up 君がいるから
私は私で
過ぎた季節を悔やまずに
ここまで来れた
いつか今日の景色を
俯瞰で見る時
頬を伝い落ちる涙も
きらりと光る

light me up kimi ga iru kara
watashi wa watashi de
sugita kisetsu wo ayamazu ni
koko made koreta
itsuka kyou no keshiki wo
fukan de miru toki
hoho wo tsutai ochiru namida mo
kirari to hikaru

Light me up. Because you’re here,
I have come this far myself,
Without regretting the past seasons.
Someday when I’ll look down at today’s scenery,
Even the tears falling down my cheeks
Will sparkle and shine.

私は歩き出した
十字路の先へと

watashi wa arukidashita
juujiro no saki e to

I started walking
Beyond the crossroad.

 

Advertisements

About Fuyuko

まだまだです
This entry was posted in Yonder Voice and tagged , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Light me up

  1. Pingback: Light me up | Moon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s