ENDLESS REBIRTH

Title: ENDLESS REBIRTH
Circle: SOUND HOLIC
Album: 永夜 -EIYA-
Vocal: ユリカ (YURiCa)
Lyrics: Harumai
Arrangement: 8STYLE
Release: 2014/08/15 (Comiket 86)

Requested by Night, enjoy! This had some interesting kanji, hopefully my late night writing is comprehensible. Also, Yurica on vocal is always nice.

Original:
東方永夜抄 ～ Imperishable Night
エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人 (Extend Ash ～ Person of Hourai)
月まで届け、不死の煙 (Reach for the Moon, Immortal Smoke)

---

闇を裂いて　蠢く幻影
悟り　刹那　散粉散粉　散り逝く
息を殺し　躊躇い　泣き濡れる

yami wo saite ugomeku kage
satori setsuna barabara chiriyuku
iki wo koroshi tomadoi nakimureru

Tearing up the darkness, squirming phantoms
A moment of comprehension, all turns to dust and dies
Holding my breath, faltering, stained with tears

放つ能力 色付く花
描き　永遠に　瞬き儚む
突き刺す咎　散撒き　傷を抉る

hanatsu chikara irodzuku hana
kaki towa ni matataki hakanamu
tsukisasu toga baramaki kizu wo eguru

Releasing abilities, flowers change colours
Drawn in eternity, a flicker of despairing
Piercing sins, digging into spread out wounds

死して　生きる　不死の翼
羽音を刻む鼓動
心臓　縛られたまま
朱く染まる躰

shishite ikiru fuji no tsubasa
haoto wo kizamu kodou
kokoro shibarareta mama
akaku somaru karada

Dying, living, wings of Fuji’s eternal life
Pulse shredding the sound of flapping wings
With the heart inside restrained
My body is dyed with vermillion

咲いて　乱れて　終わりなき宿命
巡り廻り　紅に染まり　罪を知る
狂おしき　孤独な瞳差し
蒼き空に　贖罪の焔　舞い踊れ

saite midarete owarinaki sadame
meguri meguri kurenai ni somari tsumi wo shiru
kuruoshiki kodoku na manazashi
aoki sora ni shokuzai no honoo maiodore

Blooming, corrupting, a never-ending fate
Circling around, dyeing crimson, knowing sin
A maddened gaze conveying loneliness
In the blue sky, dance, flames of atonement!

失せた瞳　届かぬ声
凍てつく愛　白雪のように
幻世の夜　此の後　願いを乞う

useta hitomi todokanu koe
hitetsuku ai hakusetsu no you ni
gense no yoru kono no chi negai wo kou

Vanished eyes, an unreaching voice
Freezing love, like white snow
Praying after the illusionary world’s night

満ちて　欠ける　朧月夜
羽風に靡く夢見
闇雲に　刻重ね
招く　悪しき　言霊

ochite kakeru oborodzukiyo
hakaze ni nabiku yumemi
yamikumo ni koku kasane
maneku ashiki kotoba

Waxing, waning, the moonlit night
Dreaming, swayed by the wing’s gust
Time passes by haphazardly
Evil power of words calls invitingly

咲いて　乱れて　絶え間なき輪廻
幾星霜も　紅に堕ちて　我を知る
狂おしき　露骨な微笑み
迫る冥空に　断罪の焔　燃え上がれ

saite midarete taemanaki rinne
ikuseisou mo kurenai ni ochite ware wo shiru
kuruoshiki rokotsu na hohoemi
semaru sora ni danzai no honoo moe agare

Blooming, corrupting, a continuous cycle of life
For years on end, sinking in crimson, knowing myself
A maddened smile free from any restrictions
In the imminent sky, flare up, flames of condemnation!

死して　生きる　不死の翼
羽音を刻む鼓動
心臓　縛られたまま
朱く染まる躰

shishite ikiru fuji no tsubasa
haoto wo kizamu kodou
kokoro shibarareta mama
akaku somaru karada

Dying, living, wings of Fuji’s eternal life
Pulse shredding the sound of flapping wings
With the heart inside restrained
My body is dyed with vermillion

咲いて　乱れて　終わりなき宿命
巡り廻り　紅に染まり　罪を知る
狂おしき　孤独な瞳差し
蒼き空に　贖罪の焔　舞い踊れ

saite midarete owarinaki sadame
meguri meguri kurenai ni somari tsumi wo shiru
kuruoshiki kodoku na manazashi
aoki sora ni shokuzai no honoo maiodore

Blooming, corrupting, a never-ending fate
Circling around, dyeing crimson, knowing sin
A maddened gaze conveying loneliness
In the blue sky, dance, flames of atonement!

---