Title: ヨロコビノウタ
(yorokobi no uta)
Song of Joy
Circle: monochrome-coat
Album: ID
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: めらみぽっぷ (Meramipop)
Arrangement: シュリンプ (Shrimp)
Released: 2013/12/30 (Comiket 85)
Original:
東方輝針城 ～ Double Dealing Character
始原のビート ～ Pristine Beat (Primordial Beat ～ Pristine Beat)
燃え上がる熱情
母なる大地へ語りかける
寄り添って気付いた
ゆりかごを揺らす手を眺めて
moeagaru netsujou
hahanaru daichi e katari kakeru
yorisotte kidzuita
yurikago wo yurasu te wo nagamete
An intense passion flares up
Speaking to mother earth
Drawn close, she realised she
Looked at the hand rocking the cradle
ふたつの想い重なる
奇跡の芽吹き 待ちわびて
futatsu no omoi kasanaru
kiseki no mebuki machiwabite
Two thoughts overlap each other
Longing for the budding of a miracle
古来より受け継がれ
魂に響き渡る
高鳴る鼓動 揺さぶられ
蘇る熱き血潮
korai yori uketsugare
tamashii ni hibiki wataru
takanaru kodou yusaburare
yomigaeru atsuki chishio
Passed down from ancient times
Resounding in the soul
Shaken by throbbing heartbeats
Hot blood is resurrected
優しさで溢れた
恵みの雨 幸せ運んで
yasashisa de afureta
megumi no ame shiawase hakonde
Filled with kindness
Blessed rain carries happiness
ふたつの願い結んで
幻想がひとつになる時
futatsu no negai musunde
sekai ga hitotsu ni naru toki
When two wishes join together
The illusionary world becomes one
まだ見ぬ明日の景色
果てのない道の行方
拓かれた時空を超えて
奏でよう歓喜の唄
mada minu asu no keshiki
hate no nai michi no yukue
hirakareta jikuu wo koete
kanadeyou yorokobi no uta
A yet unseen future scene
The outcome of a boundless path
Crossing over opened space-time
Let us play a song of great joy!
古来より受け継がれ
魂に響き渡る
高鳴る鼓動 揺さぶられ
蘇る熱き血潮
残された 希望の欠片
闇を照らす光となれ
korai yori uketsugare
tamashii ni hibiki wataru
takanaru kodou yusaburare
yomigaeru atsuki chishio
nokosareta kibou no kakera
yami wo terasu hikari to nare
Passed down from ancient times
Resounding in the soul
Shaken by throbbing heartbeats
Hot blood is resurrected
A remaining fragment of hope
Will be the light to illuminate the darkness
Fuyuko 