神様のいない庭で / In the Godless Garden

Title: 神様のいない庭で
(kamisama no inai niwa de)
In the Godless Garden

Circle: Yonder Voice
Album: 千ノ縁
Vocal: 宝井厳
Lyrics: 蒼羅杏
Arrangement: yato
Released: Reitaisai 13

Original:
東方風神録 ～ Mountain of Faith // 神々が恋した幻想郷 (The Gensokyo the Gods Loved)

This song seems kind of overshadowed by others on the album, and I’ve never seen anyone upload it, but I personally like it a lot…!

---

優しい闇が
僕と君を迎えに来る
その前にどうか
光あふれる
夢幻を見させて
神様のいないこの庭で

yasashii yami ga
boku to kimi wo mukae ni kuru
sono mae ni douka
hikari afureru
maboroshi wo misasete
kamisama no inai kono niwa de

Benevolent darkness
Is coming to greet me and you.
Before that, please
Let me see an illusion
Overflowing with light,
In this godless garden.

最後の居場所　僕らは分け合った
緩やかに滅亡びゆく星の影に隠れて

saigo no ibasho bokura wa wake atta
yuruyaka ni horobiyuku hoshi no kage ni kakurete

We’ve shared the last place we need to be,
Hidden in the shadows of slowly perishing stars.

暖かい水の底
無機質な音色を聴いた

atatakai mizu no soko
mukishitsu na neiro wo kiita

At the bottom of warm water,
We heard mechanical tones.

虹彩の灯が
まだ消えないうちに
接吻をひとつだけ
雛鳥のように
羽根を膨らませて
乗り添い合おう　離れずに

kousai no hi ga
mada kienai uchi ni
kuchidzuke wo hitotsu dake
hinadori no you ni
hane wo fukuramasete
norizoi aou hanarezu ni

Before the light
In your eyes disappears,
Give me just one kiss.
Like young birds
With puffed up feathers,
Let’s embark together, and never part.

記憶の中の　菫色の歌を
途切れた明日のために口ずさみましょうか

kioku no naka no sumireiro no uta wo
togireta ashita no tame ni kuchizusami mashou

Shall we hum the violet song from our memories
For the sake of our discontinued tomorrow?

折れた指絡み合い
僕らのゼンマイを回す

oreta yubi karami ai
bokura no zenmai wo mawasu

Our folded fingers intertwined,
We rotate our coils.

優しい闇が
僕と君を迎えに来る
その前にどうか
光あふれる
夢幻を見させて
神様のいないこの庭で

yasashii yami ga
boku to kimi wo mukae ni kuru
sono mae ni douka
hikari afureru
maboroshi wo misasete
kamisama no inai kono niwa de

Benevolent darkness
Is coming to greet me and you.
Before that, please
Let me see an illusion
Overflowing with light,
In this godless garden.

虹彩の灯が
まだ消えないうちに
接吻をひとつだけ
腐爛り始めた躯を抱きしめる
神様のいないこの庭で

kousai no hi ga
mada kienai uchi ni
kuchidzuke wo hitotsu dake
kusari hajimeta
karada wo dakishimeru
kamisama no inai kono niwa de

Before the light
In your eyes disappears,
Give me just one kiss.
I embrace your body
That has started decaying,
In this godless garden.