Title: 小さな温もりと、
(chiisana nukumori to)
With a Little Warmth,
Circle: 回路-kairo-
Album: And, I wake up under the cherry blossoms tonight.
Vocal: 556t
Lyrics: megane
Arrangement: megane
Release: 2011/05/08 (Reitaisai 8)
Continuing with this album. A very original take on the original, which I appreciate. The instrumentals and 556t’s voice complement each other well, once again.
Original:
東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom
ティアオイエツウォン (withered leaf)
彷徨う言葉
抱き寄せて
重ねる度に
また崩れる
samayou kotoba
dakiyosete
kasaneru tabi ni
mata kuzureru
Embracing
Wandering words
Every time it builds up
It crumbles again
水面に溶け消える
まやかしの容も
今はおぼろげに
minamo ni tokekieru
mayakashi no katachi mo
ima wa oboroge ni
Even the deceptive figure
Dissolving into the water’s surface
Is now obscured
そう
あなたの願いが
私をつくるから
傍にいさせて
sou
anata no negai ga
watashi wo tsukuru kara
soba ni isasete
Indeed
Since I came forth
From your wishes
Let me be beside you
無くした言葉
掻き集め
小さな温もりを
感じた
nakushita kotoba
kakiatsume
chiisana nukumori wo
kanjita
Scraping together
Lost words
I sensed
A little warmth
水面に溶け消える
まやかしの容も
今はおぼろげに
minamo ni tokekieru
mayakashi no katachi mo
ima wa oboroge ni
Even the deceptive figure
Dissolving into the water’s surface
Is now obscured
そう
あなたの想いが
私をつくるから
傍にいさせて
sou
anata no omoi ga
watashi wo tsukuru kara
soba ni isasete
Indeed
Since I came forth
From your thoughts
Let me be beside you
消えてくこの体は
深く深く沈んで
揺れる光へと手を伸ばすよ
今また
kieteku kono karada wa
fukaku fukaku shizunde
yureru hikari e to te wo nobasu yo
ima mata
This disappearing body
Is sinking deeper, deeper
I’ll reach for the swaying light
Now, again
Fuyuko 